1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,702 --> 00:00:10,543
*

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:10,577 --> 00:00:14,180
*Salonları donatın
çobanpüskülü dalları *

5
00:00:14,214 --> 00:00:18,184
* Fa la la la la,
la, la, la, la, la *

6
00:00:18,218 --> 00:00:21,855
* Neşeli olma mevsimi geldi *

7
00:00:21,888 --> 00:00:25,692
* Fa la la la la
la la la la *

8
00:00:25,725 --> 00:00:29,763
* Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim *

9
00:00:29,796 --> 00:00:33,433
* Fa la la la la
la la la la *

10
00:00:33,466 --> 00:00:37,237
* Kadim olanı trolleyin
yılbaşı şarkısı, *

11
00:00:37,270 --> 00:00:41,374
* Fa la la la la
la la la la *

12
00:00:42,542 --> 00:00:45,512
Bu gezinin gerçekleşmediğini biliyorum
umduğumuz gibi çalışın.

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,614
Ama seni istemiyorum
endişelenmek.

14
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Bir parça bile değil.

15
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
Bir yatırımcının her "hayır"ı
bize bir adım kazandıracak

16
00:00:53,420 --> 00:00:54,487
"evet"e daha yakın.

17
00:00:56,356 --> 00:00:58,258
Bütün kalbimle biliyorum
Lane Kozmetik

18
00:00:58,291 --> 00:00:59,693
bir olacak
bir gün büyük bir olay.

19
00:01:00,593 --> 00:01:02,562
Teşekkür ederim efendim.

20
00:01:02,595 --> 00:01:04,197
İşte buyurun.
Çok hoş geldiniz.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,465
Çok teşekkür ederim.

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,734
harcamayı tercih ederim
ile Noel Arifesi

23
00:01:07,767 --> 00:01:09,736
bu odadaki insanlar...

24
00:01:09,769 --> 00:01:11,504
en iyisinden daha
tanıdığım insanlar.

25
00:01:11,538 --> 00:01:12,439
[gülüyor]

26
00:01:12,472 --> 00:01:13,573
Belediye meclisine.

27
00:01:13,606 --> 00:01:15,575
[hepsi] Belediye meclisine.

28
00:01:15,608 --> 00:01:16,676
[iç çeker]

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,478
Ama şimdilik
yeniden toplanmak için bir dakikanızı ayırın

30
00:01:18,511 --> 00:01:20,313
ve bir kez yeni başla
buradasın.

31
00:01:21,881 --> 00:01:23,383
Seninle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

32
00:01:25,218 --> 00:01:28,221
* Şimdi biz bizim
eşcinsel kıyafetleri... *

33
00:01:28,254 --> 00:01:29,656
Şimdi büyük soruya geçelim.

34
00:01:30,890 --> 00:01:32,425
Sana ne isim vereceğiz?

35
00:01:33,793 --> 00:01:35,628
Peki ya Kate?

36
00:01:36,463 --> 00:01:38,398
Kate sanki... ah!

37
00:01:38,832 --> 00:01:40,333
[inliyor]

38
00:01:41,468 --> 00:01:42,702
Tamam.

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,270
Bu Kate için büyük bir hayır.

40
00:01:44,804 --> 00:01:46,406
[yoğun nefes alıyor]

41
00:01:47,240 --> 00:01:48,641
Bize biraz yardım getireceğim.

42
00:01:54,614 --> 00:01:57,617
[hoş müzik]

43
00:02:03,690 --> 00:02:05,225
[paniklemiş nefes alma]

44
00:02:05,258 --> 00:02:06,693
Böyle daldığım için üzgünüm.

45
00:02:06,726 --> 00:02:08,261
Kar gerçekten
aşağı geliyor,

46
00:02:08,294 --> 00:02:09,963
ve sanırım gidiyorum
emek içine.

47
00:02:09,996 --> 00:02:11,064
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

48
00:02:11,097 --> 00:02:13,466
İster inanın ister inanmayın, geldiniz
doğru yere.

49
00:02:13,967 --> 00:02:15,669
Acil durum çantamı alacağım.

50
00:02:15,702 --> 00:02:17,404
Ben doktor Austin.

51
00:02:17,437 --> 00:02:20,273
Hadi seni yatıralım
neler olduğunu görebiliriz.

52
00:02:20,306 --> 00:02:22,208
Biraz sıcak su alabilir misin?
ve temiz havlular?

53
00:02:22,242 --> 00:02:23,376
Evet, üzerindeyim.

54
00:02:23,843 --> 00:02:24,911
Adın ne canım?

55
00:02:24,944 --> 00:02:26,246
Elizabeth.

56
00:02:26,279 --> 00:02:27,647
Elizabeth Lane.

57
00:02:27,681 --> 00:02:28,948
Ne kadar uzaktasın?

58
00:02:28,982 --> 00:02:30,784
Sekiz aydan biraz fazla.

59
00:02:30,817 --> 00:02:33,353
Bebeğin olmaması gerekiyordu
Yeni yıla kadar buradayım.

60
00:02:33,386 --> 00:02:35,522
Oh, pekala... sen ve ben bunu biliyoruz.

61
00:02:35,555 --> 00:02:39,259
ama sanırım bu bebek
başka planları var.

62
00:02:39,759 --> 00:02:40,927
Bu senin ilkin mi?

63
00:02:40,960 --> 00:02:43,463
Evet, o... küçük bir kız.

64
00:02:44,597 --> 00:02:45,598
Peki.

65
00:02:45,632 --> 00:02:46,900
Her şey yolunda.

66
00:02:46,933 --> 00:02:48,401
[nefes verir]

67
00:02:48,935 --> 00:02:50,403
[zorlu nefes almak]

68
00:02:51,805 --> 00:02:53,306
Peki...

69
00:02:53,340 --> 00:02:55,308
İyi haber şu ki
senin küçük kızın

70
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
zamanında burada olacak
Noel için.

71
00:02:57,377 --> 00:03:00,547
Daha da iyi haber,
bizzat teslim ettim

72
00:03:00,580 --> 00:03:03,383
beri 100'den fazla bebek
Uygulamama başladım.

73
00:03:04,351 --> 00:03:05,518
Bir profesyonelle çalışıyorsunuz.

74
00:03:08,421 --> 00:03:09,923
Derin nefes.
Bir itme daha.

75
00:03:09,956 --> 00:03:10,890
[nefes verir]

76
00:03:10,924 --> 00:03:12,759
İşte bu. İşte bu.

77
00:03:17,564 --> 00:03:19,899
Hiç düşündün mü
bir isme mi?

78
00:03:19,933 --> 00:03:21,368
Evet.

79
00:03:21,868 --> 00:03:24,471
Alex'le gidecektim.

80
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
Ama mevcut koşullar altında
koşullar...

81
00:03:28,641 --> 00:03:30,543
Sanırım gitmem gerekecek
Evie'yle birlikte.

82
00:03:31,945 --> 00:03:33,546
Evie Lane.

83
00:03:33,580 --> 00:03:34,748
Mükemmel.

84
00:03:34,781 --> 00:03:37,650
Eğer yapsaydık iyi olur muydu
Bu özel durumu belgelemek ister misiniz?

85
00:03:39,452 --> 00:03:43,023
Evie'ye ait bir hatıra
bunu takdir edecek yaştadır.

86
00:03:43,056 --> 00:03:45,859
Evet, bunu çok isterim.

87
00:03:47,961 --> 00:03:49,629
Hepiniz çok harikaydınız.

88
00:03:50,730 --> 00:03:53,800
Daha iyisini hayal edemiyorum
Noel hediyesi.

89
00:03:53,833 --> 00:03:55,068
[hepsi kıkırdar]

90
00:03:55,101 --> 00:03:58,038
Tamam.
Herkes "Mutlu Noeller" diyor.

91
00:03:58,071 --> 00:03:59,839
[hepsi] Mutlu Noeller.

92
00:03:59,873 --> 00:04:01,374
[kamera tıklamaları]

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,512
Bir tane daha alalım
her ihtimale karşı.

94
00:04:05,545 --> 00:04:08,081
Tamam aşkım. Her zaman avukat
güvenli oynuyoruz.

95
00:04:08,114 --> 00:04:11,418
Hı-hı.
Bana daha sonra teşekkür edebilirsin.

96
00:04:11,451 --> 00:04:13,053
[hepsi] Mutlu Noeller.

97
00:04:13,086 --> 00:04:14,788
[kamera tıklamaları]

98
00:04:18,625 --> 00:04:21,761
Sadece Evie'ninkini yapmam gerekiyor
ilk kontrol. Tamam aşkım?

99
00:04:21,795 --> 00:04:22,429
Tamam aşkım.

100
00:04:22,462 --> 00:04:25,031
Tamam aşkım. Buraya gel tatlı kızım.

101
00:04:25,065 --> 00:04:27,334
Merhaba tatlım.

102
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
-Tamam, hadi. [susma]
-[bebeğim ötüyor]

103
00:04:29,402 --> 00:04:33,707
Tamam. [susma]

104
00:04:33,740 --> 00:04:35,075
Nasılsın?

105
00:04:35,108 --> 00:04:36,743
Onu bırakmak zor.

106
00:04:36,776 --> 00:04:37,844
Ah, hayal edemiyorum.

107
00:04:37,877 --> 00:04:38,978
Çok iyi iş çıkardın.

108
00:04:39,012 --> 00:04:40,714
[bebek sesleniyor]

109
00:04:43,116 --> 00:04:45,085
Bir eskorta ihtiyacım olacak
hastaneye.

110
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
Yollar hala
dışarısı oldukça kötü.

111
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
Roy, seninle geleceğim.

112
00:04:48,722 --> 00:04:49,823
Ne?

113
00:04:49,856 --> 00:04:53,093
Elizabeth, Evie olabilir
karın tıkanıklığı.

114
00:04:53,126 --> 00:04:54,561
-Benimle kal.
-Ne?

115
00:04:54,594 --> 00:04:56,663
Güçlü olman gerekiyor
Bebeğiniz için.

116
00:04:56,696 --> 00:04:58,832
hemen yanında olacağım
her zaman senin yanında.

117
00:04:58,865 --> 00:04:59,966
Söz veriyorum.

118
00:05:00,000 --> 00:05:02,335
Tamam, sorun değil.

119
00:05:02,836 --> 00:05:05,438
[bebek ağlıyor]

120
00:05:05,472 --> 00:05:08,008
[VO] Yani harcamak yerine
Noel arifesi evde,

121
00:05:08,041 --> 00:05:10,710
büyükannem Helen ile birlikte
Bir hastanedeydim

122
00:05:10,744 --> 00:05:14,114
kızım ameliyat olurken
acil ameliyat.

123
00:05:14,981 --> 00:05:18,351
Eğer herhangi bir yerde olsaydı
başka yolda...

124
00:05:19,519 --> 00:05:20,854
Onu kaybederdim.

125
00:05:20,887 --> 00:05:23,123
Cömert, düşünceli olanlar
insanlar bebeğimi doğurdu,

126
00:05:23,156 --> 00:05:25,058
bizi hastaneye götürdüler

127
00:05:25,091 --> 00:05:28,395
ve bir koleksiyon aldı
faturalarımı karşılamak için.

128
00:05:28,428 --> 00:05:31,131
Onların desteği korunmaya yardımcı oldu
hayalim canlı.

129
00:05:31,164 --> 00:05:33,733
Ve bu rüya oldu
şerit kozmetik,

130
00:05:33,767 --> 00:05:37,003
bir milyar dolar,
çok uluslu şirket.

131
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
Ama bu kıyaslandığında sönük kalır...

132
00:05:40,840 --> 00:05:42,809
en büyük başarıma.

133
00:05:42,842 --> 00:05:43,810
Hayır.

134
00:05:43,843 --> 00:05:45,545
Lütfen ayağa kalk tatlım.

135
00:05:45,578 --> 00:05:47,480
Herkes hoş geldiniz lütfen
kızım Evie'yi

136
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
ona ilk kez
öncü konuşması.

137
00:05:49,549 --> 00:05:50,550
-[alkış]
-Affedersiniz, özür dilerim.

138
00:05:50,583 --> 00:05:51,785
Yukarı gel tatlım.

139
00:05:56,890 --> 00:05:58,825
[alkış]

140
00:05:58,858 --> 00:06:00,560
Teşekkürler anne.

141
00:06:01,861 --> 00:06:05,165
Yolculuğumda şunu fark ettim
zorlukların üstesinden gelmek

142
00:06:05,198 --> 00:06:07,801
tek başına bir gösteri olmak zorunda değil.

143
00:06:07,834 --> 00:06:09,469
Bu kolektif bir çaba,

144
00:06:09,936 --> 00:06:14,441
desteğiyle güçlendirildi
arkadaşlarım, kızım

145
00:06:14,474 --> 00:06:17,177
ve tanıştığım iyi insanlar
o gece.

146
00:06:17,210 --> 00:06:19,746
Destek topluluğu olalım

147
00:06:19,779 --> 00:06:21,948
ve birbirinize yardımcı olun
hayallerimiz.

148
00:06:21,981 --> 00:06:24,984
Hep birlikte devam edeceğiz
tavanları parçalamak,

149
00:06:25,018 --> 00:06:27,721
kadın odaklı işletmeler kurmak,

150
00:06:27,754 --> 00:06:32,058
ve öyle bir dünya yaratın ki
Her kadının sesi önemlidir.

151
00:06:32,092 --> 00:06:34,027
[tezahüratlar ve alkışlar]

152
00:06:34,961 --> 00:06:36,529
Teşekkür ederim Aspen.

153
00:06:40,066 --> 00:06:41,534
Teşekkür ederim.

154
00:06:43,970 --> 00:06:46,606
Peki... ne düşündün?
öncü konuşmam mı?

155
00:06:46,639 --> 00:06:49,476
Eşit parçalar ilham veriyor
ve utanç verici.

156
00:06:49,509 --> 00:06:51,678
yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu
benim hakkımda konuş.

157
00:06:51,711 --> 00:06:53,747
Bunun tek nedeni
Seninle çok gurur duyuyorum.

158
00:06:53,780 --> 00:06:56,683
Benimkinden sonra pek emin değildim
La-La-Lane moda giyim satışları.

159
00:06:57,117 --> 00:07:00,620
Asıl mesele şu ki
ifade edebildin
yaratıcı bir şekilde kendinizi

160
00:07:01,254 --> 00:07:02,689
Teşekkürler anne.

161
00:07:03,089 --> 00:07:05,525
Evet seviyorum
benim moda tasarımım.

162
00:07:05,558 --> 00:07:07,227
Sen her zaman öyleydin
çok destekleyici.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,963
Peki sen her şeyi hak ediyorsun
dünyadaki fırsat.

164
00:07:10,597 --> 00:07:11,865
Kahve içmeye vaktin var mı?

165
00:07:11,898 --> 00:07:13,133
Elbette.

166
00:07:13,166 --> 00:07:15,101
Harika. erken işim var
sana doğum günü hediyesi.

167
00:07:15,135 --> 00:07:17,203
Anne, cidden, beni şımartıyorsun.

168
00:07:17,237 --> 00:07:19,005
Güven bana, biliyorum.

169
00:07:20,040 --> 00:07:22,842
[neşeli müzik]

170
00:07:30,283 --> 00:07:31,885
Bu senin için.

171
00:07:32,619 --> 00:07:33,853
Anne.

172
00:07:36,856 --> 00:07:38,558
Polaroid mi?

173
00:07:38,591 --> 00:07:39,926
Doğduğun gece çekilmiş.

174
00:07:39,959 --> 00:07:42,529
Geçen hafta buldum
eski örnek kutumda.

175
00:07:43,296 --> 00:07:47,033
Pek çok anıyı tetikledi
ve itiraf edeceğim...

176
00:07:47,067 --> 00:07:52,672
seni arayan bir ruh,
ve ben bir ebeveyn olarak.

177
00:07:52,706 --> 00:07:54,674
Sen bir
inanılmaz anne.

178
00:07:55,241 --> 00:07:57,310
bunu sana söylüyorum
sevgiden başka hiçbir şeyle.

179
00:07:57,344 --> 00:08:00,046
Her zaman ne yaptım
Senin için en iyisi olduğunu düşündüm.

180
00:08:00,914 --> 00:08:01,981
Ama sen şımarıksın.

181
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
Bozuk?

182
00:08:03,316 --> 00:08:06,019
Hayır, sadece iyi bakılıyorum.

183
00:08:06,052 --> 00:08:08,755
Neredeyse 35 yaşındasın ve hala
annene bağlısın.

184
00:08:08,788 --> 00:08:09,789
Bu şımarık.

185
00:08:10,623 --> 00:08:12,559
öyle olduğunu fark etmemiştim
bir sorun,

186
00:08:12,592 --> 00:08:13,626
hiçbir şey söylemedin.

187
00:08:13,660 --> 00:08:14,794
Bu bir sorun değil.

188
00:08:14,828 --> 00:08:17,030
Sadece denediğimde endişeleniyorum
sana vermek

189
00:08:17,063 --> 00:08:21,001
sahip olduğumdan daha iyi bir hayat,
Sana çok iyi bir hayat verdim.

190
00:08:21,034 --> 00:08:22,769
Seni gerçeklikten korudum.

191
00:08:22,802 --> 00:08:25,905
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
normal insanların yanında olmak

192
00:08:25,939 --> 00:08:27,941
normal şeyler yapmak.

193
00:08:28,675 --> 00:08:31,311
bunu kanıtlamana ihtiyacım var
halletmeye hazırsın

194
00:08:31,344 --> 00:08:32,645
gelen sorumluluk

195
00:08:32,679 --> 00:08:34,914
servet ile
miras almaya hazırsın.

196
00:08:34,948 --> 00:08:35,949
Anne...

197
00:08:35,982 --> 00:08:39,019
deneyimlemeni istiyorum
neler yaşadım.

198
00:08:39,052 --> 00:08:42,188
Kim olduğunu bulmanı istiyorum
bu fotoğraftaki insanlar

199
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
ve borcunu ödemeye çalış
onların nezaketi.

200
00:08:44,357 --> 00:08:48,128
Neden umursasınlar ki?
Onlar bana yabancı.

201
00:08:48,161 --> 00:08:50,330
Yardım etmeye istekli olmaları
ihtiyacı olan bu yabancı

202
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
senin sebebin bu
bugün hayatta.

203
00:08:53,667 --> 00:08:56,136
Neden onlara bir kütüphane inşa etmiyorsunuz?
ya da okul ya da başka bir şey?

204
00:08:56,169 --> 00:08:59,139
Biliyor musun, büyük bir iş mi yapacaksın?
Marka için biraz baskı alın.

205
00:08:59,172 --> 00:09:00,840
Bu benimle ilgili değil
veya marka.

206
00:09:00,874 --> 00:09:03,943
Bu senin anlamanla ilgili
nereden geldin?

207
00:09:03,977 --> 00:09:06,312
Ve iyi insanlarla tanışmak
sorumlu olanlar

208
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
Yaşadığımız kutlu hayatlar için.

209
00:09:08,081 --> 00:09:12,085
Ödüllendirmeni yaptım
onların nezaketi bir koşuldur.

210
00:09:12,118 --> 00:09:15,155
Sorumluluğu üstlenmenin emsali
güven fonunuzdan.

211
00:09:15,989 --> 00:09:17,157
Cidden?

212
00:09:17,190 --> 00:09:18,725
Bu açıklayacak
tüm kurallar,

213
00:09:18,758 --> 00:09:20,794
takma ad kullanmak da dahil.

214
00:09:21,261 --> 00:09:22,128
Brookswood'dayken,

215
00:09:22,162 --> 00:09:24,731
gerçeğini saklamalısın
kimlik gizlendi.

216
00:09:25,665 --> 00:09:28,601
Hepsinin daha önce tamamlanması gerekiyor
Noel arifesinde gece yarısı.

217
00:09:29,736 --> 00:09:31,871
Doğum günümde mi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?

218
00:09:31,905 --> 00:09:33,940
vermek zorunda kalacaksın
almak için.

219
00:09:33,973 --> 00:09:35,175
Anne, bu çok çılgınca.

220
00:09:35,208 --> 00:09:37,377
Bu biraz vahşi olabilir
kaz kovalamacası.

221
00:09:37,410 --> 00:09:39,813
İnan bana, öyle olmayacak.

222
00:09:40,413 --> 00:09:42,716
Sen iyi kalplisin
ve sen cömertsin,

223
00:09:42,749 --> 00:09:45,719
ama asla takip etmiyorsun
herhangi bir şeyle.

224
00:09:45,752 --> 00:09:48,054
Bunun düzgün bir şekilde gerçekleşeceğini umuyorum
seni motive etmek.

225
00:09:48,088 --> 00:09:51,291
Bu... Bunların olup olmadığını biliyor musun?
insanlar hâlâ hayatta mı?

226
00:09:51,324 --> 00:09:52,826
Eğer buluşmayı başaramazsan
son tarih,

227
00:09:52,859 --> 00:09:54,394
senin güven fonun
hükmen mağlup olacak

228
00:09:54,427 --> 00:09:56,162
benim seçeceğim bir hayır kurumuna.

229
00:09:56,196 --> 00:09:58,164
Sanki cezalandırılıyormuşum gibi hissediyorum.

230
00:09:58,198 --> 00:09:59,899
Tam tersi.

231
00:09:59,933 --> 00:10:02,402
Kullanma zorunluluğunuz var
senin iyi şansın

232
00:10:02,435 --> 00:10:04,070
teşvik etmek
başkalarının refahı,

233
00:10:04,104 --> 00:10:06,740
sadece desteklemek için değil
kendi yaşam tarzın.

234
00:10:06,773 --> 00:10:09,109
Verme eylemi
güçlü bir araçtır.

235
00:10:09,843 --> 00:10:13,413
İyiliği yayar ve
bu dünyada bir fark var.

236
00:10:13,446 --> 00:10:14,881
Doğduğunuz şehir

237
00:10:14,914 --> 00:10:17,417
bana en iyi yer gibi görünüyor
başlamanız için.

238
00:10:17,450 --> 00:10:19,986
Artık bunun zor olduğunu biliyorum...

239
00:10:20,020 --> 00:10:24,190
ama bir ebeveyn olarak en büyük
sana verebileceğim hediye

240
00:10:24,224 --> 00:10:27,060
kendi potansiyelinize olan inançtır.

241
00:10:36,369 --> 00:10:38,138
[inliyor]

242
00:10:38,171 --> 00:10:41,074
[derin nefes]

243
00:10:47,147 --> 00:10:50,283
[neşeli müzik]

244
00:11:04,798 --> 00:11:08,068
Dört Mevsim öyle değil.
Hmm.

245
00:11:16,109 --> 00:11:17,711
İşte burada.

246
00:11:19,079 --> 00:11:22,248
Brookswood'a hoş geldiniz.
Ben Bayan King.

247
00:11:22,282 --> 00:11:25,385
Sahibi, tek sahibi,
şef aşçı ve şişe yıkayıcı.

248
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
Teşekkür ederim. Ah... giriş yapılıyor.

249
00:11:27,454 --> 00:11:30,156
Adı... Mary.

250
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
Mary Dawson.

251
00:11:31,424 --> 00:11:34,194
Mary Dawson.
Noel Günü boyunca rezervasyon yaptırıldı.

252
00:11:34,227 --> 00:11:36,496
Ne kadar süre olduğundan emin değilim
Aslında kalacağım.

253
00:11:36,529 --> 00:11:38,932
Ziyaretimi tamamlamak için sabırsızlanıyorum
mümkün olan en kısa sürede.

254
00:11:38,965 --> 00:11:41,501
Ah, iş için mi buradasın?
yoksa zevk mi?

255
00:11:41,534 --> 00:11:43,403
Kesinlikle hayır
zevk için.

256
00:11:43,436 --> 00:11:45,872
Yapmamız gerekecek
bunu düzeltecek bir şey.

257
00:11:45,905 --> 00:11:48,174
Bunlar bizim imza kağıtlarımız.

258
00:11:48,208 --> 00:11:51,411
Her türlü işçiliğimiz mevcuttur
ve diğer bayram tatili eğlencesi

259
00:11:51,444 --> 00:11:53,813
buralarda oluyor
önümüzdeki birkaç hafta için.

260
00:11:53,847 --> 00:11:55,081
Ah, eminim harikalardır.

261
00:11:55,115 --> 00:11:57,851
Sadece sahip olacağımı beklemiyorum
Ben buradayken çok fazla boş zamanım var.

262
00:11:57,884 --> 00:11:59,519
Peki, neden yine de imza atmıyorsunuz?

263
00:11:59,552 --> 00:12:01,121
Her ihtimale karşı?

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,355
Ah, çok popülerler

265
00:12:02,389 --> 00:12:04,858
ve eğilimliler
hızlı bir şekilde doldurmak için.

266
00:12:04,891 --> 00:12:06,826
seni istemezdim
kaçırmak.

267
00:12:06,860 --> 00:12:08,862
Sana ne diyeceğim.
Mutlaka düşüneceğim

268
00:12:08,895 --> 00:12:11,164
ve eğer fikrimi değiştirirsem,
ilk öğrenen sen olacaksın.

269
00:12:11,197 --> 00:12:12,799
Hepsi ücretsizdir.

270
00:12:12,832 --> 00:12:13,733
Sadece küçük bir şey

271
00:12:13,767 --> 00:12:16,102
bizimle kalmanızı sağlamak için
daha akılda kalıcı.

272
00:12:16,136 --> 00:12:19,406
Ziyaretimin olacağından eminim
yakın zamanda unutmayacağım bir şey.

273
00:12:20,240 --> 00:12:23,376
Kredi kartına ihtiyacım olacak
Olası durumlar için.

274
00:12:25,912 --> 00:12:28,548
Aslında sahip olacağım
şirket çağırıyor

275
00:12:28,581 --> 00:12:30,150
bir kredi kartı numarası.

276
00:12:30,183 --> 00:12:31,051
Elbette.

277
00:12:31,584 --> 00:12:33,186
Ne işe yararsa.

278
00:12:35,188 --> 00:12:36,990
Altı numaralı süit.

279
00:12:37,023 --> 00:12:38,191
Teşekkür ederim.

280
00:12:44,998 --> 00:12:47,267
yapacağını biliyordum
fikrini değiştir.

281
00:12:47,300 --> 00:12:48,435
Hayır, fikrimi değiştirmedim.

282
00:12:48,468 --> 00:12:49,969
Sadece bir şey düşündüm

283
00:12:50,003 --> 00:12:52,238
belki yapabilirsin
bana yardım etmek için.

284
00:12:52,272 --> 00:12:54,174
Bir avukata ihtiyacım var.

285
00:12:54,207 --> 00:12:56,576
Sadece bir tane var gibi görünüyor
Brookswood'da listelenmiştir.

286
00:12:56,609 --> 00:12:58,445
Kyle Newman mı?

287
00:12:58,478 --> 00:12:59,579
Bu doğru.

288
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
İyi biri mi?

289
00:13:01,414 --> 00:13:05,218
Ah, en iyisi.
Gerçek bir savaşçı.

290
00:13:05,251 --> 00:13:06,353
Kocam öldükten sonra

291
00:13:06,386 --> 00:13:10,090
tutabileceğimi sanmıyordum
BandB kendi başıma gidiyor.

292
00:13:10,123 --> 00:13:13,927
Kyle eyalete dilekçe verdi
bize tarihi bir statü kazandırmak için.

293
00:13:13,960 --> 00:13:16,563
Ah, onu atlatmayı başardılar
pek çok çember,

294
00:13:16,596 --> 00:13:18,598
ama asla geri adım atmadı.

295
00:13:18,631 --> 00:13:21,568
Büyük bir rahatlamayla geldi
emlak vergileri hakkında.

296
00:13:21,601 --> 00:13:23,536
Harika. Teşekkür ederim.

297
00:13:23,570 --> 00:13:27,307
O aynı zamanda Brookswood'un
en uygun bekar.

298
00:13:28,408 --> 00:13:29,342
Ah.

299
00:13:29,376 --> 00:13:30,844
Bir yarışma düzenledik.

300
00:13:31,277 --> 00:13:32,879
Ben de jüri üyelerinden biriydim.

301
00:13:32,912 --> 00:13:34,180
[kuru bir şekilde kıkırdar]

302
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Elbette öyleydin.

303
00:13:36,349 --> 00:13:39,219
Peki, bunu aklımda tutacağım.

304
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
Teşekkürler.

305
00:13:53,266 --> 00:13:56,436
[iyimser neşeli müzik]

306
00:13:56,469 --> 00:13:57,971
[kamera tıklamaları]

307
00:14:10,383 --> 00:14:11,885
[kamera tıklamaları]

308
00:14:12,652 --> 00:14:15,088
Bütün bunların neyle ilgili olduğunu merak ediyorum.

309
00:14:16,122 --> 00:14:18,625
Burayı sen koymayacaksın
satılık mısın, Jack?

310
00:14:18,658 --> 00:14:20,660
[kıkırdar] Bana bir teklif yap.

311
00:14:20,694 --> 00:14:22,295
Bunu veremezdin
uzak bir yere koyun.

312
00:14:22,328 --> 00:14:23,129
[kıkırdar]

313
00:14:23,163 --> 00:14:26,032
Paul, nazik ol.
Noel zamanı.

314
00:14:26,066 --> 00:14:29,469
Belki o da onlardan biridir
turizm etkileyicileri

315
00:14:29,502 --> 00:14:33,239
Burası için nefret ederdim
mutfağın sıcak noktası haline gelmek.

316
00:14:33,273 --> 00:14:34,207
[erkekler kıkırdar]

317
00:14:42,315 --> 00:14:43,950
İşte gidiyor.

318
00:14:47,120 --> 00:14:49,289
O bunu satın almadı
kıyafet burada.

319
00:14:53,593 --> 00:14:56,463
[sakin müzik]

320
00:15:02,002 --> 00:15:03,937
Bu doğru olamaz.

321
00:15:04,337 --> 00:15:05,505
Hmm.

322
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
Nerede yapabileceğimi biliyor musun?
Kyle Newman'ı buldun mu?

323
00:15:19,486 --> 00:15:20,687
Vay.

324
00:15:20,720 --> 00:15:23,456
...siz kazanacaksınız,
hangi takım olursa olsun.

325
00:15:24,090 --> 00:15:27,160
Yani...
uygun bir bekar.

326
00:15:31,498 --> 00:15:35,068
Merhaba.
Sen Kyle mısın? Kyle Newman'ı mı?

327
00:15:35,101 --> 00:15:38,271
Ah... benimle dalga geçiyor olmalısın.
Pekala çocuklar. [alkışlar]

328
00:15:41,107 --> 00:15:42,642
Bak sana zaten söyledim
telefonda,

329
00:15:42,676 --> 00:15:44,310
vazgeçemeyiz
artık pist zamanı.

330
00:15:44,344 --> 00:15:46,746
Zar zor iki tane alıyoruz
haftada bir antrenman yapılıyor.

331
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
korkarım ki kafamı karıştırdın
başka biriyle.

332
00:15:51,117 --> 00:15:52,585
Siz Bayan Carter değil misiniz?

333
00:15:52,619 --> 00:15:54,654
Figürün antrenörü
buz pateni takımı mı?

334
00:15:55,288 --> 00:15:58,458
Benim adım Mary Dawson ve
Bir avukata ihtiyacım var.

335
00:16:00,260 --> 00:16:01,094
Ah.

336
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
Üzgünüm. Özür dilerim.

337
00:16:03,496 --> 00:16:04,397
Ah...

338
00:16:05,265 --> 00:16:07,100
İzin ver işimi bitireyim
hokey antrenmanı

339
00:16:07,133 --> 00:16:09,102
ve sonra yapabiliriz
hukuk mesleğime devam ediyorum.

340
00:16:09,602 --> 00:16:11,338
Peki?

341
00:16:11,371 --> 00:16:12,305
Hm.

342
00:16:20,814 --> 00:16:22,415
Hey! Bunun için üzgünüm.

343
00:16:22,449 --> 00:16:24,417
sana bir şey getirebilir miyim
snack bardan mı?

344
00:16:24,451 --> 00:16:26,319
Kahve pek fazla değil
eve yazmak için,

345
00:16:26,353 --> 00:16:28,588
ama sıcak çikolata
harika.

346
00:16:28,621 --> 00:16:30,390
Burası senin hukuk büron değil.
öyle mi?

347
00:16:30,423 --> 00:16:32,125
Evet, saklamayı seviyorum
genel gider düşük

348
00:16:32,158 --> 00:16:34,327
böylece aktarabilirim
müşterilerime tasarruf sağlıyorum.

349
00:16:34,361 --> 00:16:37,397
Tam olarak piyasada değilim
indirimli yasal hizmetler için.

350
00:16:37,430 --> 00:16:40,667
Peki, seni temin ederim ki
Ben en iyi avukatım

351
00:16:40,700 --> 00:16:42,235
şu Brookswood
sunmak zorunda.

352
00:16:42,268 --> 00:16:45,105
Sen tek avukatsın
Brookswood'da.

353
00:16:46,673 --> 00:16:48,308
Ben sözümün arkasındayım
gerçeklerden.

354
00:16:48,742 --> 00:16:50,076
Şimdi...

355
00:16:50,110 --> 00:16:51,578
neden bir avukata ihtiyacın var? Hmm?

356
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
Yanlış yaralanma, trafik mahkemesi mi?

357
00:16:53,346 --> 00:16:56,082
adına Brookswood'dayım
Lane ailesinden,

358
00:16:56,116 --> 00:16:57,350
Lane Kozmetik'ten.

359
00:17:00,587 --> 00:17:02,122
Onları hiç duymadım.

360
00:17:02,155 --> 00:17:04,824
Şerit Kozmetik.
Elizabeth Lane tarafından kuruldu.

361
00:17:04,858 --> 00:17:07,160
Bu bir milyar dolar
çok uluslu şirket.

362
00:17:07,193 --> 00:17:08,128
Vay.

363
00:17:09,229 --> 00:17:11,297
Sözüne güvenmek zorunda kalacağım
bunun için bilmiyorum.

364
00:17:11,331 --> 00:17:14,200
askere gitmek isterim
hizmetleriniz

365
00:17:14,234 --> 00:17:17,671
bunları bulmak için
fotoğraftaki dört kişi.

366
00:17:18,805 --> 00:17:20,340
Hangi amaçla?

367
00:17:20,373 --> 00:17:23,410
Tasarruf ettikleri için onları ödüllendirmek
küçük bir kızın hayatı,

368
00:17:23,443 --> 00:17:26,713
lokantada kim doğdu
Noel Arifesi, 35 yıl önce.

369
00:17:26,746 --> 00:17:28,548
Bu hikayeyi hatırlıyorum
ben çocukken.

370
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Fotoğraftaki kadının elinde
bebek Elizabeth Lane'dir.

371
00:17:32,752 --> 00:17:35,188
Lane Kozmetik'in kurucusu.

372
00:17:35,221 --> 00:17:38,224
bana görev verildi
diğer dört kişinin yerini tespit etmek

373
00:17:38,258 --> 00:17:41,494
fotoğrafta
Noel dileklerini yerine getirsinler.

374
00:17:43,296 --> 00:17:45,398
Onların yerine getirilmesi
Noel dileği?

375
00:17:45,432 --> 00:17:46,466
Evet.

376
00:17:46,499 --> 00:17:47,667
[küçük bir kıkırdama]

377
00:17:47,701 --> 00:17:50,637
Şüpheciliğimi bağışlayın, olabilir
sadece içimdeki avukat ol,

378
00:17:50,670 --> 00:17:54,307
ama bütün bunlar öyle görünüyor ki
gerçek olamayacak kadar uzak.

379
00:17:54,341 --> 00:17:55,442
[kıkırdar]

380
00:17:55,475 --> 00:17:57,644
Noter tasdikli belgeler
Lane Aile Vakfı

381
00:17:57,677 --> 00:18:00,146
bunun gerçekten olduğunu doğrulamak için
gerçekten.

382
00:18:02,549 --> 00:18:03,616
[ıslık çalar]

383
00:18:05,218 --> 00:18:06,486
Vay, bu çok karmaşık

384
00:18:06,519 --> 00:18:08,655
koşulların bir listesi
şimdiye kadar gördüğüm gibi.

385
00:18:08,688 --> 00:18:10,890
Bayan Lane şununla tanınır:
onun alışılmadık yolu

386
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
şeyler yapmaktan.

387
00:18:14,561 --> 00:18:18,798
Peki neden buradasın?
Bayan Lane'in yerine mi?

388
00:18:18,832 --> 00:18:22,402
Lane Aile Vakfı
miktarını artırmayı hedefliyor

389
00:18:22,435 --> 00:18:25,438
dünyada iyilik olmadan
tanınma ihtiyacı.

390
00:18:25,472 --> 00:18:28,174
Ve eğer alıcılar olsaydı
katılımımızın farkına vardık,

391
00:18:28,208 --> 00:18:30,777
açgözlülük kaçınılmaz olarak
gerçek ruhu engeller

392
00:18:30,810 --> 00:18:31,878
çabamızın.

393
00:18:31,911 --> 00:18:33,213
Aa.

394
00:18:34,347 --> 00:18:37,784
Dinleyin, halkı
Brookswood mütevazı bir gruptur.

395
00:18:37,817 --> 00:18:38,952
Bu genç kadına yardım ettiler

396
00:18:38,985 --> 00:18:40,820
çünkü doğru olan buydu
yapmak,

397
00:18:40,854 --> 00:18:42,722
istedikleri için değil
karşılığında herhangi bir şey.

398
00:18:43,423 --> 00:18:45,225
Artık eminim ki senin
Niyetler iyi,

399
00:18:45,258 --> 00:18:48,395
ama bu sadece bir şeye benziyor
yersiz cömertlik durumu.

400
00:18:48,428 --> 00:18:49,529
Bay Newman...

401
00:18:49,562 --> 00:18:50,797
Kyle.

402
00:18:50,830 --> 00:18:53,366
Lütfen bana Kyle deyin.

403
00:18:53,400 --> 00:18:55,935
Kyle, bunu istemiyorum
izniniz.

404
00:18:55,969 --> 00:18:57,837
rehberliğini istiyorum

405
00:18:57,871 --> 00:19:00,440
hukuki yönler hakkında
çabanın.

406
00:19:00,473 --> 00:19:03,710
Taşınmazların devri,
hediye vergileri, neyin var?

407
00:19:03,743 --> 00:19:06,613
Ve iddia ettiğin kadar özverili
Brookswood'un insanları olacak,

408
00:19:06,646 --> 00:19:09,516
bu benim deneyimimdi
herkes,

409
00:19:09,549 --> 00:19:11,785
kesinlikle herkes,
bir bedeli var.

410
00:19:11,818 --> 00:19:13,353
[ikisi de kuru bir şekilde kıkırdar]

411
00:19:13,953 --> 00:19:16,556
Herkes değil Bayan Dawson.

412
00:19:17,357 --> 00:19:19,726
sana teşekkür etmek isterim
hizmetlerime olan ilginiz,

413
00:19:19,759 --> 00:19:21,394
ama ne yazık ki
bu zamanda,

414
00:19:21,428 --> 00:19:23,697
yapamayacağım
Seni müşteri olarak almak için.

415
00:19:25,799 --> 00:19:27,334
[alay ediyor]

416
00:19:32,939 --> 00:19:33,807
Hey!

417
00:19:35,008 --> 00:19:36,309
Uzaklaşmak
pazarlık masası

418
00:19:36,343 --> 00:19:37,777
çocukça bir müzakeredir
Taktik.

419
00:19:37,811 --> 00:19:39,979
Pazarlık yapmıyorum.
Seninle çalışmak istemiyorum.

420
00:19:40,013 --> 00:19:41,581
Neden? Bana iyi bir neden söyle.

421
00:19:41,614 --> 00:19:43,917
Çünkü bütün bunlar
biraz kuş beyinli gibi görünüyor,

422
00:19:43,950 --> 00:19:45,952
ters çöpçü avı,
zengin insanlar tarafından tasarlandı.

423
00:19:45,985 --> 00:19:46,986
Ah, anlıyorum.

424
00:19:47,020 --> 00:19:48,755
Sen konuyu ele al
hayırseverlikle,

425
00:19:48,788 --> 00:19:50,957
genel eylemlerin yanı sıra
nezaket ve minnettarlık

426
00:19:50,990 --> 00:19:51,958
Noel zamanında.

427
00:19:51,991 --> 00:19:53,560
Siz efendim... bir Grinch'siniz.

428
00:19:53,593 --> 00:19:55,328
Bu kadar hoş musun
herkesle,

429
00:19:55,362 --> 00:19:56,796
yoksa dışarı mı çıkarayım
içinizdeki en iyi şey mi?

430
00:19:56,830 --> 00:19:57,931
Biliyor musun?

431
00:19:57,964 --> 00:20:00,333
Herkesin ismini söyleyebilirim
o fotoğraf, bedava.

432
00:20:00,367 --> 00:20:01,935
Bu şekilde olabilirsiniz
neşeli yolunda

433
00:20:01,968 --> 00:20:03,403
ve bana sahip değil
hiç ilgili değil.

434
00:20:03,436 --> 00:20:04,971
Senin istekli olduğun gerçeği
bunu yapmak

435
00:20:05,005 --> 00:20:06,773
bana tam olarak öyle olduğunu söyledi
ihtiyacım olan kişi.

436
00:20:06,806 --> 00:20:08,008
Güvenebileceğim biri,

437
00:20:08,041 --> 00:20:10,577
şehri tanıyan biri
ve onun insanları.

438
00:20:10,610 --> 00:20:12,746
Ayrıca en kötüsü ne
bu olabilir mi?

439
00:20:12,779 --> 00:20:15,015
Haklısın, belki biraz iyi
bundan çıkabilir.

440
00:20:15,048 --> 00:20:17,417
Ama aynı zamanda bazı şeyler de olabilir
istenmeyen sonuçlar.

441
00:20:17,450 --> 00:20:19,552
Para ve minnettarlık işe yaramaz
her zaman el ele gidin.

442
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
Bir koşul var
hediyeler hakkında,

443
00:20:21,521 --> 00:20:23,023
olduklarını belirterek
kişisel olmalı,

444
00:20:23,056 --> 00:20:24,991
ve bir şeyle ilgili
bu gerçekten önemli

445
00:20:25,025 --> 00:20:26,626
alıcıya.

446
00:20:26,659 --> 00:20:28,528
Mutlaka anlamına gelmez
sadece etrafa para saçıyorum.

447
00:20:33,867 --> 00:20:34,868
Peki.

448
00:20:35,502 --> 00:20:37,470
Tamam, tamam. Haklısın Meryem.

449
00:20:38,505 --> 00:20:40,674
Tebrikler. sende var
kendin bir avukatsın.

450
00:20:40,707 --> 00:20:41,941
Müthiş.

451
00:20:41,975 --> 00:20:43,743
gitmek isterim
mümkün olan en kısa sürede.

452
00:20:43,777 --> 00:20:44,678
Kiminle başlayacağız?

453
00:20:44,711 --> 00:20:45,612
Peki, kolay.

454
00:20:45,645 --> 00:20:48,081
Sadece yuvarlanmıyoruz
şehre in ve insanlara sor

455
00:20:48,114 --> 00:20:49,816
onların en derinleri ne
arzular vardır.

456
00:20:49,849 --> 00:20:51,785
Peki? Yavaş yavaş gitmeliyiz.

457
00:20:51,818 --> 00:20:54,587
Bunun bir yolunu bulmalıyız
sizi şehre entegre edelim.

458
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
Öyle görünüyor ki
bir çeşit plan.

459
00:20:59,759 --> 00:21:00,860
Paylaşmak ister misin?

460
00:21:00,894 --> 00:21:02,095
Evet.

461
00:21:02,128 --> 00:21:04,364
İlk önce şununla başlayalım
yaklaşılabilirliğiniz.

462
00:21:05,632 --> 00:21:07,767
hakkında nasıl hissediyorsun?
makyaj mı?

463
00:21:07,801 --> 00:21:08,968
[alay ediyor]

464
00:21:09,002 --> 00:21:10,070
kesinlikle ihtiyacım yok
bir makyaj.

465
00:21:10,103 --> 00:21:11,371
[kıkırdar]

466
00:21:11,404 --> 00:21:12,839
Ben makyaj demedim.

467
00:21:13,773 --> 00:21:15,308
Bir makyaj.

468
00:21:20,914 --> 00:21:23,516
[hoş müzik]

469
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Peki, ne derler bilirsin.

470
00:21:26,386 --> 00:21:27,620
Roma'dayken.

471
00:21:38,998 --> 00:21:40,800
Yani... Mary.

472
00:21:41,901 --> 00:21:43,370
Geçmişin nedir?

473
00:21:43,403 --> 00:21:45,605
Tam olarak emin değilim
bana ne soruyorsun?

474
00:21:47,674 --> 00:21:50,477
Nasıl dahil oldun
Lane Vakfı ile mi?

475
00:21:51,044 --> 00:21:54,881
çok yakınım
kızı Evie Lane.

476
00:21:54,914 --> 00:21:57,350
söyleyebilirsin
biz ayrılamayız.

477
00:21:58,685 --> 00:22:00,120
Okul nasıl?

478
00:22:00,153 --> 00:22:02,389
Üniversiteye nerede gittin?

479
00:22:02,422 --> 00:22:05,558
birkaç tanesine gittim
farklı kolejler.

480
00:22:06,626 --> 00:22:07,761
Birçok?

481
00:22:08,495 --> 00:22:10,096
Kötülükte uzmanlaştın mı?

482
00:22:10,130 --> 00:22:12,632
[küçük kıkırdama] Hayır,
öyle bir şey yok.

483
00:22:12,665 --> 00:22:14,401
sadece heyecanlanıyorum
bir şey hakkında,

484
00:22:14,434 --> 00:22:16,436
ve bir kez girdiğimde
bunun günlük olarak,

485
00:22:16,469 --> 00:22:18,538
Bunun bana göre olmadığını anlıyorum.

486
00:22:18,571 --> 00:22:21,975
Her neyse.
Bana kendinden bahset.

487
00:22:22,008 --> 00:22:24,444
Nasıl oldun?
tek avukat

488
00:22:24,477 --> 00:22:25,979
bu tek avukatlı kasabada mı?

489
00:22:27,747 --> 00:22:28,948
Ben...

490
00:22:29,783 --> 00:22:30,917
gittim...

491
00:22:33,653 --> 00:22:37,157
hukuk fakültesine gittim
Virginia Üniversitesi.

492
00:22:37,190 --> 00:22:39,025
Hm. En iyi 10 hukuk fakültesi arasındadır.
değil mi?

493
00:22:39,059 --> 00:22:40,694
Evet öyle.

494
00:22:40,727 --> 00:22:42,195
Ve ben...

495
00:22:42,228 --> 00:22:44,597
Oldukça iyi iş çıkardım,
eğer kendim söylersem.

496
00:22:44,631 --> 00:22:46,566
ile imzalayabilirdim
istediğim herhangi bir hukuk firması

497
00:22:46,599 --> 00:22:47,934
bundan sonra ülkede
Mezun oldum.

498
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
Ha. Neden yapmadın?

499
00:22:49,736 --> 00:22:51,604
Çünkü sadıktım
Brookswood'a.

500
00:22:52,472 --> 00:22:53,740
sahip olmadığım zaman
kaynaklar

501
00:22:53,773 --> 00:22:55,842
öğrenim ücretimi ödemek için
herkes bir araya geldi

502
00:22:55,875 --> 00:22:58,044
ve fon sağlanmasına yardımcı oldu
benim için burs.

503
00:22:58,078 --> 00:23:00,080
Bu yüzden geri vermek istedim.

504
00:23:00,113 --> 00:23:02,615
İyi yasal hizmetler sağlayın
bu şehre.

505
00:23:03,516 --> 00:23:05,185
Çok asil bir çaba.

506
00:23:05,218 --> 00:23:07,654
Lane ailesine benzer
geri vermek isteyen,

507
00:23:07,687 --> 00:23:09,956
cömertlik nedeniyle
bu onlara gösterildi.

508
00:23:09,989 --> 00:23:11,491
Sizce de öyle değil mi?

509
00:23:13,693 --> 00:23:15,528
Peki... neden hukuk?

510
00:23:17,097 --> 00:23:18,832
Aslında babam.

511
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
Tanıdığım en iyi insan.

512
00:23:21,101 --> 00:23:22,535
Hm.

513
00:23:22,569 --> 00:23:23,970
Ben de onun gibi olmak istedim.

514
00:23:24,871 --> 00:23:26,906
bana öyle olacağını söyledi
bir mahkeme memuru,

515
00:23:26,940 --> 00:23:29,809
kendini tutmalısın
en yüksek etik standarttır.

516
00:23:29,843 --> 00:23:31,111
Bu sözü vardı.

517
00:23:32,345 --> 00:23:34,681
Herhangi bir şeyle meşgul olmalısın
hakkında okumak istemediğin

518
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
ön sayfasında
New York Times.

519
00:23:36,516 --> 00:23:37,817
Şampiyonluğu kazanmak gibi

520
00:23:37,851 --> 00:23:39,853
Brookswood'un en çok
uygun bekar mı?

521
00:23:42,589 --> 00:23:44,858
Birisinin dedikodu yaptığını görüyorum
Bayan King'le.

522
00:23:45,592 --> 00:23:48,061
Dedikodu yaptı,
Dinlemeyi yaptım.

523
00:23:50,230 --> 00:23:52,465
Peki... ne düşünüyorsun?

524
00:23:55,035 --> 00:23:56,770
Tam da korktuğum şey buydu.

525
00:23:59,105 --> 00:24:01,041
Giyinmeye çalışmama rağmen
düştün, sen...

526
00:24:02,542 --> 00:24:04,010
harika görünüyorsun

527
00:24:05,979 --> 00:24:07,647
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

528
00:24:09,149 --> 00:24:10,050
Harika.

529
00:24:11,951 --> 00:24:13,987
Aldığına emin misin?
yardım ister misin?

530
00:24:14,020 --> 00:24:15,221
Tabii.

531
00:24:15,255 --> 00:24:16,556
Teşekkür ederim.

532
00:24:17,624 --> 00:24:19,693
Ah... dinle, eğer yoksa
bu gece için herhangi bir plan var mı?

533
00:24:19,726 --> 00:24:21,628
isterdim
seni akşam yemeğine götürmek için.

534
00:24:23,029 --> 00:24:25,632
Ah, şey... yani...

535
00:24:26,066 --> 00:24:28,835
Gurur duydum
gerçekten gurur duydum.

536
00:24:28,868 --> 00:24:31,004
Ama saklamayı tercih ederim
aramızdaki şeyler

537
00:24:31,037 --> 00:24:32,572
profesyonel bir temelde.

538
00:24:34,674 --> 00:24:35,775
[alay ediyor]

539
00:24:36,209 --> 00:24:37,811
Sana çıkma teklif etmiyordum.

540
00:24:39,913 --> 00:24:40,980
Bu bir çalışma yemeği.

541
00:24:42,782 --> 00:24:43,983
Elbette.

542
00:24:44,017 --> 00:24:47,087
Evet, iş yemeği.
Evet.

543
00:24:47,120 --> 00:24:48,321
Harika.

544
00:24:48,355 --> 00:24:50,790
Ve deneyebilirim
yeni görünüşüm.

545
00:24:52,125 --> 00:24:53,526
Harika.

546
00:24:56,062 --> 00:24:58,031
*

547
00:24:58,064 --> 00:25:01,301
* Kar yağışını görün
ayakkabılarının üzerinde *

548
00:25:01,334 --> 00:25:03,870
* ...şu kış hüznü. *

549
00:25:03,903 --> 00:25:07,907
* tüm yılbaşı
ruhum yüksek *

550
00:25:07,941 --> 00:25:09,109
Ne?

551
00:25:09,142 --> 00:25:10,610
Görünüşe izin vermeyin
seni aldatmak,

552
00:25:10,643 --> 00:25:12,212
buradaki yemek
mükemmel.

553
00:25:12,245 --> 00:25:13,913
Snack bardan daha mı iyi?

554
00:25:13,947 --> 00:25:16,182
Biliyorsun, sahibi gitti
Paris'te aşçılık okulu.

555
00:25:16,216 --> 00:25:17,150
Bunu uyduruyorsun.

556
00:25:18,018 --> 00:25:20,920
En yüksek etik standart.
Hatırlamak?

557
00:25:20,954 --> 00:25:23,590
sanırım mecbur kalacağım
bunun için sözünü tut.

558
00:25:24,124 --> 00:25:26,993
İşte o kadın
daha önce fotoğraf çekmek.

559
00:25:27,027 --> 00:25:30,063
Evet, Bayan King diyor ki
Adı Mary Dawson.

560
00:25:30,096 --> 00:25:32,732
Başka pek bir şey bilmiyor
onun hakkında henüz ama...

561
00:25:32,766 --> 00:25:34,167
iş için burada olduğunu söylüyor.

562
00:25:34,200 --> 00:25:35,368
Ben casusluk yapmaya gideceğim.

563
00:25:35,402 --> 00:25:38,204
Hayır, hayır! Sen sağda kal
neredesin?

564
00:25:38,238 --> 00:25:40,240
Kyle'ın burada olduğu belli
bir randevuda.

565
00:25:40,273 --> 00:25:42,375
Onu buraya getirmezdi
randevuda

566
00:25:42,409 --> 00:25:46,680
asla yapmadığı sürece
onu tekrar görmek istiyor.

567
00:25:46,713 --> 00:25:48,148
Sen kötü bir adamsın Paul.

568
00:25:48,181 --> 00:25:49,249
[gülüyor]

569
00:25:49,282 --> 00:25:51,084
O resmi yukarı çek
telefonunuzda.

570
00:25:54,087 --> 00:25:55,355
Evet.

571
00:25:55,388 --> 00:25:58,792
Bak... bu Jack Marshall.

572
00:25:58,825 --> 00:26:01,094
Lokantanın sahibi
35 yıl önce.

573
00:26:02,395 --> 00:26:03,963
Bu da Jack Marshall.

574
00:26:03,997 --> 00:26:06,700
lokantanın sahibi,
günümüz.

575
00:26:06,733 --> 00:26:08,668
Bir çalışma yemeği.

576
00:26:09,369 --> 00:26:10,270
Evet.

577
00:26:10,303 --> 00:26:12,806
Hmm. [kıkırdar]

578
00:26:18,311 --> 00:26:19,813
İyi akşamlar, Kyle.

579
00:26:19,846 --> 00:26:23,216
Merhaba Jack. Şey...
Mary Dawson'la tanışmanı istiyorum.

580
00:26:23,249 --> 00:26:27,153
sanırım seni daha önce gördüm
lokantanın fotoğraflarını çekiyor.

581
00:26:27,921 --> 00:26:30,990
Ah... Mary ve ben eski arkadaşız.

582
00:26:31,024 --> 00:26:35,295
ve o New York'tan burada
bir projede bana yardım etmek için.

583
00:26:35,895 --> 00:26:38,832
Brookswood'a hoş geldin Mary.
İlk yemeğin benden.

584
00:26:38,865 --> 00:26:41,034
Lütfen, yapma
bunu yapmak zorundayım.

585
00:26:41,067 --> 00:26:42,802
Teklifi kabul et!

586
00:26:42,836 --> 00:26:44,304
Yemeğin tadına varır varmaz,

587
00:26:44,337 --> 00:26:46,172
asla istemeyeceksin
bedelini öde.

588
00:26:47,307 --> 00:26:48,375
Paul'e aldırmayın.

589
00:26:48,408 --> 00:26:50,010
ısrar ediyorum.

590
00:26:50,043 --> 00:26:54,180
Tamam aşkım. Peki ne yapıyorsun
imza yemeğinizi düşünür müsünüz?

591
00:26:54,214 --> 00:26:55,215
Tavuklu börek.

592
00:26:55,248 --> 00:26:56,716
Harika. Bunu alacağım.

593
00:26:57,083 --> 00:26:58,018
Roma'dayken.

594
00:26:58,051 --> 00:26:58,885
Senin için olağan mı?

595
00:26:58,918 --> 00:27:00,053
Evet efendim.

596
00:27:02,389 --> 00:27:04,090
Evet, bilmiyorum.

597
00:27:04,124 --> 00:27:06,326
Kapağı tercih ederdim
biraz daha yetenekli bir hikaye.

598
00:27:06,359 --> 00:27:07,427
Gerçekten mi?

599
00:27:07,460 --> 00:27:08,628
Belki o zaman sen
bahsetmeliydim

600
00:27:08,661 --> 00:27:10,430
o küçük gezi turu
beni işe almadan önce bunu yapmıştın.

601
00:27:10,463 --> 00:27:11,898
Bir dakika bekle.

602
00:27:11,931 --> 00:27:14,167
Ona açıkça yalan söyledin
kim olduğuma dair

603
00:27:14,200 --> 00:27:17,037
Bay "en yüksek
etik standart".

604
00:27:17,070 --> 00:27:21,074
Tamam, bekle. Başka bir hukuk kuralı
babamdan geçti.

605
00:27:21,107 --> 00:27:24,210
Kanunları esnetebilirsin,
kanunları çiğneyemezsin.

606
00:27:24,244 --> 00:27:25,245
Hmm.

607
00:27:26,880 --> 00:27:28,982
Yapmam gereken başka bir şey var mı
Devam etmeden önce biliyor musun?

608
00:27:30,083 --> 00:27:31,184
Muhtemelen.

609
00:27:34,187 --> 00:27:35,288
Ne?

610
00:27:40,460 --> 00:27:42,896
Güzel, temiz bir tabak.
Bunu sevdim.

611
00:27:42,929 --> 00:27:44,330
Gerçekten aç olmalısın.

612
00:27:44,364 --> 00:27:45,965
İddia edildiği gibi suçlu.

613
00:27:45,999 --> 00:27:47,734
Aslında anlatıyordum
Meryem burada

614
00:27:47,767 --> 00:27:49,836
bazıları hakkında
kasabanın etrafındaki hikayeler.

615
00:27:49,869 --> 00:27:50,937
Bununla ilgili olanı hatırlıyor musun?

616
00:27:50,970 --> 00:27:53,406
doğan küçük kız
Noel arifesinde burada mısın?

617
00:27:53,440 --> 00:27:55,942
Öyle mi? şöyle hatırlıyorum
dündü.

618
00:27:55,975 --> 00:27:56,810
Öyleyse dinle.

619
00:27:56,843 --> 00:27:58,978
Küçük bir şey yaşıyorduk
burada toplanıyor.

620
00:27:59,012 --> 00:28:01,815
Bu resmi olmayan bir şeydi
belediye meclisi.

621
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Genç bir anne vardı
eve gitmek

622
00:28:04,084 --> 00:28:06,019
Noel'i geçirmek
ailesiyle birlikte.

623
00:28:06,052 --> 00:28:08,288
Erken doğuma girdi
yolda.

624
00:28:08,321 --> 00:28:10,523
Kate Austin, bu bizim
kasaba doktoru,

625
00:28:10,557 --> 00:28:15,095
o küçük kızı teslim etti
tam burada, bu lokantada.

626
00:28:15,128 --> 00:28:17,931
Doktor orada olduğunu fark etti
bir tür sorun,

627
00:28:17,964 --> 00:28:20,834
yani Roy ve Claire, bu bizim
itfaiye şefimiz ve şerifimiz,

628
00:28:20,867 --> 00:28:22,836
onları aceleye getirdi
hastaneye.

629
00:28:23,503 --> 00:28:26,039
Ameliyat kurtardı
küçük kızın hayatı.

630
00:28:26,940 --> 00:28:29,275
Bu... bu bir hikaye.

631
00:28:29,309 --> 00:28:30,510
Ve bunu düşündüğünde,

632
00:28:30,543 --> 00:28:32,812
eğer o genç anne gitmiş olsaydı
başka herhangi bir yerde,

633
00:28:32,846 --> 00:28:34,948
kim bilir ne
olurdu.

634
00:28:34,981 --> 00:28:38,385
Şimdi, eğer bu gerçek değilse
Noel mucizesi...

635
00:28:38,418 --> 00:28:39,919
Ne olduğunu bilmiyorum.

636
00:28:43,356 --> 00:28:46,526
Güzel bir hikaye daha da güzelleşti
harika bir yemekle.

637
00:28:46,559 --> 00:28:48,261
Şefe övgülerimi iletin.

638
00:28:48,294 --> 00:28:49,295
Memnuniyetle.

639
00:28:49,329 --> 00:28:50,363
İstediğiniz zaman tekrar gelin.

640
00:28:50,997 --> 00:28:52,265
Ah... o patatesleri ister misin?

641
00:28:52,298 --> 00:28:53,366
Evet, hayır, hâlâ çalışıyorum.

642
00:28:54,968 --> 00:28:56,036
Peki, iyi haber şu ki
insanların geri kalanı

643
00:28:56,069 --> 00:28:58,405
o fotoğrafta hala hayatta
burada, Brookswood'da.

644
00:28:58,438 --> 00:29:00,874
Tamam, güzel. Bitir.
Harekete geçelim.

645
00:29:00,907 --> 00:29:03,810
Ha? Ah, hayır, hayır, hayır.
Aceleye gerek yok.

646
00:29:03,843 --> 00:29:05,145
Oldukça geç oldu.

647
00:29:06,179 --> 00:29:08,314
Burada işler biraz daha yavaş ilerliyor
New York'takinden daha.

648
00:29:08,348 --> 00:29:11,117
Ne kadar sürede düşünüyorsun
onlarla bağlantı kurabilir miyiz?

649
00:29:11,151 --> 00:29:14,320
Ah... oldukça iyi bir fikrim var.
Roy Garland'ı nerede bulabiliriz?

650
00:29:14,354 --> 00:29:15,922
itfaiye şefi yani...

651
00:29:15,955 --> 00:29:17,490
Neden buluşmuyoruz?
yarın öğleden sonra?

652
00:29:17,524 --> 00:29:19,459
Vay. Yani...
bu yavaş.

653
00:29:19,492 --> 00:29:22,362
Evet, alacaksın
alışmıştı.

654
00:29:45,352 --> 00:29:46,820
[kıkırdar]

655
00:29:48,421 --> 00:29:51,324
[iyimser Noel müziği]

656
00:29:55,962 --> 00:29:58,898
Peki... aramıza hoş geldiniz
yıllık gelenek.

657
00:29:58,932 --> 00:30:02,068
Bu Noel
ağaç cümbüşü.

658
00:30:02,102 --> 00:30:04,204
Bu tam bir operasyon.

659
00:30:04,637 --> 00:30:06,439
Bütün bunların faturası kime uyuyor?

660
00:30:06,473 --> 00:30:07,374
Hepsi gönüllüler.

661
00:30:08,908 --> 00:30:10,410
Ah, işte kral
gönüllüler burada.

662
00:30:11,644 --> 00:30:13,480
Roy Garland.
Nasılsın?

663
00:30:13,513 --> 00:30:14,614
Harika. Sen?

664
00:30:14,647 --> 00:30:16,182
Roy, yapmanı istiyorum
birisiyle tanış.

665
00:30:16,216 --> 00:30:17,350
Bu Mary Dawson.

666
00:30:17,384 --> 00:30:19,352
Mary çalışacak
Noel'e kadar benimle.

667
00:30:19,386 --> 00:30:20,620
Hoş geldin Mary.

668
00:30:20,653 --> 00:30:22,255
Bu çok etkileyici.

669
00:30:22,288 --> 00:30:23,323
Ah, oraya yaklaşıyor.

670
00:30:23,356 --> 00:30:25,525
Her şeyi halledeceğiz
hafta sonuna kadar ayağa kalkacak

671
00:30:25,558 --> 00:30:26,926
büyük açılış için.

672
00:30:26,960 --> 00:30:28,328
Merhaba Roy. Şey...

673
00:30:28,361 --> 00:30:31,631
sadece merak ediyorum, Noel Baba mı?
elfini aldın mı?

674
00:30:31,664 --> 00:30:34,968
O yapmıyor. Sen var mıydı
aklında biri mi var?

675
00:30:35,001 --> 00:30:36,903
Ah, sadece düşünüyordum
Mary'nin burada olacağını

676
00:30:36,936 --> 00:30:38,004
iyi bir aday.

677
00:30:38,038 --> 00:30:39,606
Daha fazla katılamazdım.

678
00:30:39,639 --> 00:30:41,908
Ah... şey, ah...

679
00:30:41,941 --> 00:30:44,611
Biliyor musun, ben... belki
yetersiz vasıflı olmak.

680
00:30:44,644 --> 00:30:49,115
Evet çünkü bende hiç yok
önceki elf deneyimi, yani...

681
00:30:49,149 --> 00:30:51,384
sana her şeyi öğreteceğim
bilmen gerekiyor.

682
00:30:51,418 --> 00:30:55,288
Her şey arkadaş canlısı olmakla ilgili,
neşeli, iyimser ve pozitif.

683
00:30:56,022 --> 00:30:58,058
Bir şey olduğunda bile
beş yaşındaki aşırı heyecanlı

684
00:30:58,091 --> 00:30:59,225
seni incik kemiğine tekmelemek

685
00:30:59,259 --> 00:31:01,461
tüm minikliğiyle
ama güçlü bir kudret.

686
00:31:02,495 --> 00:31:05,532
Nasıl hayır diyebilirim?
Cidden. Nasıl?

687
00:31:05,565 --> 00:31:06,933
İşte başlıyoruz.

688
00:31:07,500 --> 00:31:09,102
Güzel, değil mi?

689
00:31:09,135 --> 00:31:14,341
Evet.
Evet, çok... Noel havası.

690
00:31:14,374 --> 00:31:15,075
Biliyor musun?

691
00:31:15,108 --> 00:31:16,476
Belki sadece
kendim sipariş ediyorum.

692
00:31:16,509 --> 00:31:19,412
Bu şekilde benim boyum.

693
00:31:19,446 --> 00:31:21,481
Tamam, peki... kendine göre.

694
00:31:21,514 --> 00:31:23,083
[gülüyor]

695
00:31:23,116 --> 00:31:25,418
Sadece birkaç gece için
ve Cuma günü başlıyor.

696
00:31:25,452 --> 00:31:26,686
Harika. Bekleyemiyorum.

697
00:31:26,720 --> 00:31:28,188
-Tanıştığıma memnun oldum.
- Görüşürüz.

698
00:31:28,722 --> 00:31:31,257
Hey... danışman.

699
00:31:31,291 --> 00:31:33,493
Bir dahaki sefere bana gönüllü olursun
başka bir şey için,

700
00:31:33,526 --> 00:31:34,994
önce bana bir bilgi ver.

701
00:31:35,028 --> 00:31:36,162
Neden bahsediyorsun?

702
00:31:36,196 --> 00:31:38,231
tam olarak yapıyorum
ne yapmak için işe alındığımı

703
00:31:38,264 --> 00:31:40,200
Bu şekilde yapabileceksiniz
karışmak için,

704
00:31:40,233 --> 00:31:42,002
ve hatta alabilirsiniz
bir iç parça

705
00:31:42,035 --> 00:31:43,737
Roy'un ne istediği konusunda
Noel dileği için.

706
00:31:43,770 --> 00:31:46,006
Biliyor musun, sanırım biz
oldukça iyi gidiyor.

707
00:31:46,039 --> 00:31:48,241
Zaten ikisiyle tanıştın
fotoğraftaki insanlar,

708
00:31:48,274 --> 00:31:49,943
ve yeni aldın
dün burada.

709
00:31:50,477 --> 00:31:52,045
sanırım işe aldın
doğru adam.

710
00:31:52,712 --> 00:31:54,047
Bazen zorluk çekiyorum

711
00:31:54,080 --> 00:31:56,116
ormanı görmek
ağaçlar için.

712
00:31:57,751 --> 00:32:00,487
Neyse, bir son teslim tarihim var
başka bir sözleşmede

713
00:32:00,520 --> 00:32:02,355
başka bir müşteriyle,
yani...

714
00:32:03,590 --> 00:32:06,026
Kalkmam lazım.
Ama belki seni sonra görürüm?

715
00:32:06,526 --> 00:32:08,194
Elbette. Evet.

716
00:32:08,228 --> 00:32:09,996
hala biraz daha var elimde
yapmayı araştırıyor.

717
00:32:10,030 --> 00:32:11,097
-Ah.
-Hmm.

718
00:32:11,731 --> 00:32:13,233
İyi eğlenceler.

719
00:32:16,636 --> 00:32:18,104
[iç çeker]

720
00:32:24,144 --> 00:32:25,478
[kapı zili çalıyor]

721
00:32:26,312 --> 00:32:27,414
Yavaş bir gün mü?

722
00:32:27,447 --> 00:32:29,983
Eh, her zaman biraz sessizdir
öğle yemeği telaşından sonra.

723
00:32:30,750 --> 00:32:32,185
Güzel ağaç.

724
00:32:33,053 --> 00:32:34,721
Süslemeye yardım edebilir miyim?

725
00:32:34,754 --> 00:32:38,091
Geri çevirmek benden uzak olsun
biraz bedava emek.

726
00:32:38,124 --> 00:32:40,694
Hatta sana bir bardak bile yapacağım
Çabalarınız için tezahürat yapın

727
00:32:40,727 --> 00:32:41,661
işimiz bittikten sonra.

728
00:32:41,695 --> 00:32:42,629
Anlaşmak.

729
00:32:42,662 --> 00:32:44,264
Bir fincan tezahürat nedir?

730
00:32:44,297 --> 00:32:47,734
Ah, buna bayılacaksın.
ve eğer sevmiyorsan, peki..

731
00:32:47,767 --> 00:32:49,302
fiyatı yenemezsin.

732
00:32:49,336 --> 00:32:50,303
[ikisi de kıkırdar]

733
00:32:54,441 --> 00:32:56,042
Bilirsin...

734
00:32:56,076 --> 00:32:59,479
Kyle bana bunu sorduğunda
küçük kızın hikayesi,

735
00:32:59,512 --> 00:33:01,181
beni düşünmeye sevk etti...

736
00:33:03,683 --> 00:33:05,285
...o geceyle ilgili.

737
00:33:05,819 --> 00:33:09,189
Fotoğraf çekiyoruz
özel insanlardan

738
00:33:09,222 --> 00:33:11,791
kimler geçiyor
tatil sırasında lokanta,

739
00:33:11,825 --> 00:33:15,528
ve biz bu fotoğrafları yapıyoruz
Noel süslerine.

740
00:33:16,429 --> 00:33:19,432
Bunun olabileceğini düşündüm
özel bir önem taşıyor.

741
00:33:23,603 --> 00:33:25,405
Tıpkı annene benziyorsun.

742
00:33:28,441 --> 00:33:29,609
[iç çeker]

743
00:33:36,249 --> 00:33:39,419
Beni yakaladın.
Ben aslında Evie Lane'im.

744
00:33:39,452 --> 00:33:40,387
[kıkırdar]

745
00:33:41,354 --> 00:33:42,255
Beni ne ele verdi?

746
00:33:42,288 --> 00:33:44,290
Çarpıcı aile benzerliği.

747
00:33:44,324 --> 00:33:47,660
Ayrıca, taktığın kolye
giyenin aynısı

748
00:33:47,694 --> 00:33:49,429
annen giyiyordu
o gece.

749
00:33:50,363 --> 00:33:52,432
Peki seni geri getiren ne?
Brookswood'a mı?

750
00:33:52,465 --> 00:33:54,134
Bu uzun bir hikaye.

751
00:33:54,901 --> 00:33:57,437
Mükemmel.
Uzun hikayeleri seviyorum.

752
00:33:57,470 --> 00:33:58,438
[gülüyor]

753
00:33:58,471 --> 00:33:59,439
Gelin oturun.

754
00:34:01,574 --> 00:34:02,642
Hadi bakalım.

755
00:34:04,611 --> 00:34:06,813
Bilip bilmediğinden emin değilim.
ama annem oldu

756
00:34:06,846 --> 00:34:08,682
oldukça tanınmış
girişimci.

757
00:34:08,715 --> 00:34:10,350
Neyse, onun adına iyi oldu.

758
00:34:10,383 --> 00:34:12,686
Onunla sohbet ettiğimizi hatırlıyorum
onun iş planı hakkında

759
00:34:12,719 --> 00:34:14,287
sen ne zamandın
hastanede.

760
00:34:14,320 --> 00:34:15,355
Gerçekten mi?

761
00:34:15,388 --> 00:34:17,757
Evet, öyle olduğunu söyleyebilirim
bunun için gerçek bir tutku.

762
00:34:17,791 --> 00:34:20,493
Evet, o çok
tutkulu bayan.

763
00:34:20,927 --> 00:34:23,163
Şu anda onun tutkusu
beni buraya gönderiyor

764
00:34:23,196 --> 00:34:25,231
bir çaba içinde
tüm insanları ödüllendirmek

765
00:34:25,265 --> 00:34:26,766
gece bize kim yardım etti
Ben doğdum.

766
00:34:27,567 --> 00:34:31,171
Bize hiçbir şey borçlu değilsin.
Yardım etmekten mutluluk duyduk.

767
00:34:31,204 --> 00:34:33,139
Peki, söyle şunu
anneme.

768
00:34:33,173 --> 00:34:35,141
bende olduğu konusunda ısrar ediyor
bir yükümlülük

769
00:34:35,175 --> 00:34:36,776
iyi şansımı kullanmak için

770
00:34:36,810 --> 00:34:39,145
refahı teşvik etmek
başkalarının,

771
00:34:39,179 --> 00:34:41,815
sadece destek değil
kendi yaşam tarzım.

772
00:34:41,848 --> 00:34:43,850
Peki neden gizli kimlik?

773
00:34:43,883 --> 00:34:45,885
Peki, ne zaman tanışsam
yeni insanlar,

774
00:34:45,919 --> 00:34:48,688
bunu söylemek benim için zor
eğer beni benim için severlerse

775
00:34:48,722 --> 00:34:49,923
ya da sadece benim param.

776
00:34:49,956 --> 00:34:54,728
Plan tanışmaktı
önyargısız herkes,

777
00:34:54,761 --> 00:34:56,896
biraz anonim performans sergile
iyilik hareketleri,

778
00:34:56,930 --> 00:34:59,599
ve sonra kimse olmadan ortadan kaybol
neden burada olduğumu bilmek.

779
00:34:59,632 --> 00:35:01,735
Kyle senin kim olduğunu biliyor mu?

780
00:35:01,768 --> 00:35:03,703
Beni Mary Dawson olarak tanıyor.

781
00:35:04,537 --> 00:35:06,339
Kyle oldukça zekidir.

782
00:35:06,373 --> 00:35:09,542
Sanırım bunu çözecek
er ya da geç çıkar.

783
00:35:09,576 --> 00:35:11,578
O köprüyü geçeceğim
ona geldiğimde.

784
00:35:14,347 --> 00:35:15,315
Mmm!

785
00:35:16,549 --> 00:35:18,184
Bu çok lezzetli.

786
00:35:18,218 --> 00:35:19,919
Eski Marshall aile tarifi.

787
00:35:20,587 --> 00:35:21,521
Vay.

788
00:35:23,823 --> 00:35:26,226
Bana ne yapabileceğimi söyle
sana yardım etmek için.

789
00:35:27,260 --> 00:35:28,762
Noel dileğiniz var mı?

790
00:35:29,429 --> 00:35:32,932
Kesinlikle her şeye sahibim
Tam buraya ihtiyacım var.

791
00:35:33,533 --> 00:35:35,535
Tamam, belki de bilmiyorsun
bir şeye ihtiyacım var,

792
00:35:35,568 --> 00:35:38,371
ama bir şeyler olmalı
her zaman istedin.

793
00:35:38,405 --> 00:35:41,341
Lütfen beni affedin.
Büyük düşün!

794
00:35:41,374 --> 00:35:43,910
sınırsızlığım var
banka hesabı.

795
00:35:43,943 --> 00:35:46,212
En büyüğünü yap
Noel dileği

796
00:35:46,246 --> 00:35:47,714
muhtemelen hayal edebilirsiniz.

797
00:35:53,553 --> 00:35:56,356
Annem çok şey biliyor
çok etkili insanlar.

798
00:35:56,389 --> 00:35:59,392
Belki yapabiliriz, bilmiyorum.
senin için bir fırsat yarat

799
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
asla yapmadığın bir şeyi yapmak
yapma şansı buldu.

800
00:36:01,394 --> 00:36:05,331
Seyahate çıkmak gibi
veya piyano çalmayı öğren

801
00:36:05,365 --> 00:36:07,267
bir konser piyanistinden.

802
00:36:07,300 --> 00:36:11,571
Ah! Bir fincan tezahürat aç
Times Meydanı'ndaki kahve standı.

803
00:36:12,872 --> 00:36:14,674
Belki seni tanıdığımda
biraz daha uzun,

804
00:36:14,708 --> 00:36:16,343
onu benden çekip alabilirsin.

805
00:36:16,376 --> 00:36:18,478
Beni o zamandan beri tanıyorsun
doğduğum gün.

806
00:36:18,511 --> 00:36:19,279
[kıkırdar]

807
00:36:19,312 --> 00:36:20,980
Sen de çok zekisin.

808
00:36:22,315 --> 00:36:26,319
Annemin peşinden gidiyorum.
Bazen düşündüğümden daha fazla.

809
00:36:26,353 --> 00:36:27,754
Tamam, biraz düşüneyim.

810
00:36:27,787 --> 00:36:31,024
sana söz veriyorum, seninkini tutacağım
gizli kimlik bir sır.

811
00:36:31,057 --> 00:36:33,226
Ama burada. Bu sizin için.

812
00:36:34,527 --> 00:36:35,595
Bu nedir?

813
00:36:35,628 --> 00:36:36,996
Erken doğum günü hediyesi.

814
00:36:37,764 --> 00:36:39,432
Sen onu bir kenara koy.

815
00:36:39,466 --> 00:36:41,334
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi açmayın.

816
00:36:41,901 --> 00:36:43,470
Şimdi değil.

817
00:36:48,775 --> 00:36:50,443
[VO] Lokantamda doğan herkes

818
00:36:50,477 --> 00:36:52,312
bedava yemek yeme hakkı var
ömür boyu.

819
00:36:52,345 --> 00:36:54,414
İmza, Jack Marshall.

820
00:36:56,483 --> 00:36:59,719
Bu kasaba neden böyle olmak zorunda?
dünyanın en güzel yeri?

821
00:37:01,855 --> 00:37:03,590
*

822
00:37:03,623 --> 00:37:06,292
* Biraz soğuk var
kar ihtimali var... *

823
00:37:06,326 --> 00:37:10,330
Yani, öyle olacağını duydum
Noel Baba'nın elfi şenlikte.

824
00:37:10,363 --> 00:37:12,632
Vay be haberler hızlı yayılıyor
bu kasabada.

825
00:37:13,600 --> 00:37:16,569
Telefon, televizyon,
yerel birine söyle.

826
00:37:16,603 --> 00:37:18,872
Sadece yapamayacağını biliyordum
biraz eğlenmekten kaçının

827
00:37:18,905 --> 00:37:19,973
sen buradayken.

828
00:37:20,006 --> 00:37:21,574
Kesinlikle haklıydın.

829
00:37:21,608 --> 00:37:25,478
* ...bugün Noel,
herkes bir arada*

830
00:37:25,512 --> 00:37:27,347
Zencefilli kurabiye 57.

831
00:37:27,380 --> 00:37:29,716
-Tekrar ediyorum, Zencefilli Kurabiye 57.
-Ah.

832
00:37:30,650 --> 00:37:32,385
Fındıkkıran 32.

833
00:37:32,852 --> 00:37:35,455
Tekrar ediyorum, Fındıkkıran 32.

834
00:37:35,488 --> 00:37:39,559
Doğuş 41.
Tekrar ediyorum, İsa'nın Doğuşu 41.

835
00:37:39,993 --> 00:37:42,328
Kutsal yaylar, 12.

836
00:37:42,862 --> 00:37:44,464
Yakın mısın?

837
00:37:44,497 --> 00:37:49,002
*

838
00:37:49,035 --> 00:37:50,036
Bingo!

839
00:37:50,070 --> 00:37:52,072
Ah!
Bir kazananımız var!

840
00:37:54,107 --> 00:37:56,810
Mary final ödülünü kazandı
gecenin.

841
00:37:56,843 --> 00:37:58,712
Tebrikler!

842
00:37:58,745 --> 00:38:01,047
* ...bugün Noel,
Noel. *

843
00:38:01,081 --> 00:38:04,484
Vay.
Bir tatil hediyesi örnekleyici.

844
00:38:04,517 --> 00:38:06,353
Lane Kozmetik'ten.

845
00:38:06,386 --> 00:38:08,822
Büyük ikramiyeyi kazandın tatlım.

846
00:38:12,025 --> 00:38:14,461
Tüm örneklere bakın
alırsın.

847
00:38:15,695 --> 00:38:18,665
*...çünkü bugün Noel*

848
00:38:18,698 --> 00:38:20,066
[telefon çalıyor]

849
00:38:20,100 --> 00:38:21,968
[telefon çalıyor]

850
00:38:22,002 --> 00:38:23,103
[inliyor]

851
00:38:24,571 --> 00:38:26,106
Tanıdığım hiç kimse beni aramaz
bu kadar erken.

852
00:38:26,139 --> 00:38:28,942
Sabah insanı değil
Bunu günlüğüme koyacağım.

853
00:38:28,975 --> 00:38:30,810
Ne günlüğü? Bu kim?

854
00:38:30,844 --> 00:38:31,878
Bu Kyle.

855
00:38:32,846 --> 00:38:34,647
Avukatın Kyle.
Kyle Newman.

856
00:38:34,681 --> 00:38:36,950
İyi bir nedenin olsa iyi olur
bu uyandırma çağrısı için.

857
00:38:36,983 --> 00:38:39,753
Peki, sadece izin vermek için aradım
Dr. Austin'i biliyorsun

858
00:38:39,786 --> 00:38:43,023
kahvaltıyı her zaman 7:30'da yer
lokantada.

859
00:38:43,056 --> 00:38:44,824
Bu yüzden?

860
00:38:44,858 --> 00:38:46,593
Yani... oldukça meşgul.

861
00:38:46,626 --> 00:38:49,496
Yani sen istemediğin sürece
sahte tıbbi acil durum,

862
00:38:49,529 --> 00:38:52,032
bu bizim tek yolumuz olabilir
onunla yüz yüze gelmek.

863
00:38:52,065 --> 00:38:53,767
Hayati tehlikesi ne kadar
öyle mi olmalı?

864
00:38:53,800 --> 00:38:55,769
Masada değil
Şaka yapıyordum.

865
00:38:55,802 --> 00:38:59,406
Ben olduğumda bunu yapabilir miyiz?
biraz daha bir araya getirelim mi?

866
00:38:59,439 --> 00:39:01,574
Bütün gece ayakta mıydın?
Noel bingosu mu oynuyorsun?

867
00:39:01,608 --> 00:39:02,509
Ah, bu kasaba.

868
00:39:02,542 --> 00:39:04,678
Ne derler bilirsin.
Erken kalkanlar...

869
00:39:04,711 --> 00:39:06,146
Bitirmeye cesaret etme
bu cümle.

870
00:39:06,179 --> 00:39:09,482
Carpe diem'e ne dersiniz?
Ertelersen kaybedersin.

871
00:39:09,516 --> 00:39:10,483
Ah...

872
00:39:10,517 --> 00:39:11,885
ilk gelen ilk alır.

873
00:39:11,918 --> 00:39:14,654
Tamam, sen kazandın. Artık klişe yok.
En kısa sürede orada olacağım.

874
00:39:18,124 --> 00:39:19,759
[telefon çalıyor]

875
00:39:20,794 --> 00:39:22,195
Merhaba?

876
00:39:22,228 --> 00:39:24,030
Emin olmak için aradım
bir daha uyuyamadın.

877
00:39:24,064 --> 00:39:25,432
Sabahları sinir bozucu oluyorsun.

878
00:39:25,465 --> 00:39:26,800
Bazıları buna yardımcı olmak diyor.

879
00:39:26,833 --> 00:39:29,736
[kıkırdar] Ah, bu rock yıldızı
herhangi bir yardıma ihtiyacı yoktur.

880
00:39:30,704 --> 00:39:31,905
Beşte görüşürüz.

881
00:39:34,007 --> 00:39:35,208
-[lastikler çığlık atar]
-[araba kornası çalar]

882
00:39:35,241 --> 00:39:36,776
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

883
00:39:36,810 --> 00:39:37,744
[siren cıvıltıları]

884
00:39:37,777 --> 00:39:38,778
Ah!

885
00:39:41,181 --> 00:39:42,515
[kapıyı çalıyor]

886
00:39:42,549 --> 00:39:43,650
[gergin bir şekilde kıkırdar]

887
00:39:44,651 --> 00:39:45,151
[nefes verir]

888
00:39:45,185 --> 00:39:46,753
Günaydın.

889
00:39:46,786 --> 00:39:49,089
Kontrol etmeden yedeklediniz
arkadan görünüşün, ha?

890
00:39:49,122 --> 00:39:52,625
Yaptım. Yaptım. çok fenayım,
çok üzgünüm.

891
00:39:52,659 --> 00:39:55,495
Ve sen sürüyordun
cep telefonundayken?

892
00:39:56,730 --> 00:39:58,031
Evet.

893
00:39:58,064 --> 00:39:59,666
Evet öyleydim.

894
00:40:01,267 --> 00:40:03,169
Bir dakika bekle. sen misin
Şerif Bedford mu?

895
00:40:03,203 --> 00:40:04,504
Gerçekten öyleyim.

896
00:40:04,537 --> 00:40:08,041
Ah, bu çok harika
seninle tanışmak için.

897
00:40:08,074 --> 00:40:09,776
Ben E--hata...

898
00:40:09,809 --> 00:40:12,946
Meryem. Mary Dawson.

899
00:40:12,979 --> 00:40:14,080
Bundan emin misin?

900
00:40:14,114 --> 00:40:16,816
Evet. Evet, o benim.
[gergin bir şekilde gülüyor]

901
00:40:17,584 --> 00:40:19,619
Sen Kyle'ın arkadaşı değil misin?

902
00:40:19,652 --> 00:40:20,854
Öyleyim, evet.

903
00:40:20,887 --> 00:40:24,691
Aslında buluşmaya gidiyorum
şu anda lokantada, yani.

904
00:40:26,526 --> 00:40:29,229
Şu ana kadar günün nasıl geçiyor?

905
00:40:29,262 --> 00:40:31,765
Neredeyse sana kadar sessiz sabah
bana çarptı.

906
00:40:31,798 --> 00:40:33,533
Evet. Yine ben...

907
00:40:33,566 --> 00:40:35,268
Çok ama çok üzgünüm.

908
00:40:35,301 --> 00:40:38,038
Ben normalde gerçekten
gerçekten iyi bir sürücü.

909
00:40:39,105 --> 00:40:42,275
Peki şimdi ne olacak?

910
00:40:42,308 --> 00:40:45,879
Ben... bir bilet alacak mıyım?
para cezası öder misin?

911
00:40:45,912 --> 00:40:48,081
ben senin dediğin kişiyim
üç vuruşlu bir şerif.

912
00:40:48,114 --> 00:40:49,215
Ah.

913
00:40:49,249 --> 00:40:50,684
Neredeyse bir vuruş
bana vuruyor.

914
00:40:50,717 --> 00:40:51,418
Sağ.

915
00:40:51,451 --> 00:40:52,752
için iki vuruş
cep telefonu.

916
00:40:52,786 --> 00:40:53,687
Aa.

917
00:40:53,720 --> 00:40:56,156
Bu yüzden seni bırakacağım
bir uyarıyla.

918
00:40:56,189 --> 00:40:58,792
Sadece ehliyetini görmem gerekiyor
kayıt için.

919
00:40:58,825 --> 00:41:00,493
Evet elbette.

920
00:41:00,860 --> 00:41:01,995
Vay.

921
00:41:03,063 --> 00:41:06,566
*

922
00:41:09,002 --> 00:41:12,605
Çok üzgünüm Şerif.
ama yeni farkettim

923
00:41:12,639 --> 00:41:14,874
ehliyetimin olmadığını
bu sabah benimle.

924
00:41:16,209 --> 00:41:19,212
Maalesef bu
üç vuruş.

925
00:41:19,245 --> 00:41:22,015
Peki... bu kötü mü?

926
00:41:22,649 --> 00:41:24,284
[kameranın flaşı sızlanıyor]

927
00:41:25,352 --> 00:41:26,986
[kameranın flaşı sızlanıyor]

928
00:41:27,020 --> 00:41:28,788
Gülümsemek yok hanımefendi.

929
00:41:30,990 --> 00:41:31,991
[tıklamaları kilitle]

930
00:41:38,732 --> 00:41:40,633
Merhaba. Lokantada seni özledim.

931
00:41:40,667 --> 00:41:42,635
Bu komik değil
hiç komik değil.

932
00:41:42,669 --> 00:41:44,804
Bir fincan tezahürat,
Jack'in iltifatları.

933
00:41:44,838 --> 00:41:47,107
Şehirdeki herkes biliyor
Tutuklandım, değil mi?

934
00:41:47,140 --> 00:41:49,776
Ah evet. ne yapıyordun
ehliyetsiz araç kullanmak mı?

935
00:41:50,377 --> 00:41:53,179
Yanlışlıkla olmuş olmalı
New York'ta geride bıraktı.

936
00:41:53,213 --> 00:41:54,647
Peki, endişelenmeyin.

937
00:41:54,681 --> 00:41:56,182
tarihinde serbest bırakılıyorsun
kendi tanınırlığınız.

938
00:41:56,216 --> 00:41:57,684
Avukatınız olarak,

939
00:41:57,717 --> 00:41:59,185
para cezası yerine
Sana toplum hizmeti ayarladım.

940
00:41:59,219 --> 00:42:00,220
Toplum hizmeti mi?

941
00:42:00,253 --> 00:42:01,287
Evet.

942
00:42:01,321 --> 00:42:02,589
Her şey düzelecek.
Çok kolay.

943
00:42:02,622 --> 00:42:04,057
Hadi, ben sürerim.

944
00:42:07,227 --> 00:42:08,661
Artı tarafta,

945
00:42:08,695 --> 00:42:10,330
gözetim altında tutulacaksın
Şerif Bedford tarafından,

946
00:42:10,363 --> 00:42:12,098
yani sana verecek
balık tutma şansı

947
00:42:12,132 --> 00:42:13,700
bazı bilgiler için.

948
00:42:13,733 --> 00:42:15,769
sana kredi vermek zorundayım
kredinin vadesi geldiği yer.

949
00:42:15,802 --> 00:42:16,970
Nakit almayı tercih ederim
veya kontrol et

950
00:42:17,003 --> 00:42:18,905
zamanı geldiğinde
faturanızı hesaplayın.

951
00:42:18,938 --> 00:42:20,807
sana ödeme yapmaya çalışıyordum
bir iltifat.

952
00:42:20,840 --> 00:42:23,143
Gümüşü bulmuş gibisin
her durumda astar.

953
00:42:23,977 --> 00:42:24,844
Teşekkürler.

954
00:42:25,378 --> 00:42:26,746
Bunu takdir ediyorum.

955
00:42:27,847 --> 00:42:29,215
Şerif!

956
00:42:29,249 --> 00:42:30,717
Tekrarlanan bir suçlu var
burada.

957
00:42:30,750 --> 00:42:31,985
Lütfen bana öyle seslenme.

958
00:42:32,352 --> 00:42:33,953
Bayan Dawson.

959
00:42:33,987 --> 00:42:34,954
Kyle.

960
00:42:34,988 --> 00:42:37,090
bizimkini vermeniz çok hoş
suçluyu tekrar kaldırın.

961
00:42:37,123 --> 00:42:38,358
Memnuniyetle.

962
00:42:38,391 --> 00:42:40,226
Bana şöyle diyebilir miyiz?
Bilmiyorum, gönüllü müsün?

963
00:42:40,260 --> 00:42:41,961
[hepsi gülüyor]

964
00:42:41,995 --> 00:42:42,896
Kyle, gitmeden önce,

965
00:42:42,929 --> 00:42:44,964
tartışmalıyız
park biletleriniz.

966
00:42:44,998 --> 00:42:48,902
Şey, şey...
metre kırıldı, yani...

967
00:42:48,935 --> 00:42:50,770
Sanırım izin verebiliriz
o gider.

968
00:42:50,804 --> 00:42:52,105
16 kişi vardı.

969
00:42:56,076 --> 00:42:58,812
Peki... birazcık nasıl olur?
toplum hizmeti mi?

970
00:43:01,014 --> 00:43:02,349
16 mı? Vay.

971
00:43:02,382 --> 00:43:04,284
Brookswood'a hoş geldiniz
Noel takas buluşması.

972
00:43:04,317 --> 00:43:05,652
[gülüyor]

973
00:43:06,419 --> 00:43:09,089
Nakit işlem yapılmaz,
sadece ticaret.

974
00:43:09,122 --> 00:43:11,725
Bunun için kurduğumuz bir şey
topluluk, böylece herkes

975
00:43:11,758 --> 00:43:14,194
istedikleri her şeye erişimi var
tatil sezonunda ihtiyaç.

976
00:43:14,227 --> 00:43:17,163
Bu gerçekten harika bir fikir.

977
00:43:17,197 --> 00:43:18,732
Peki bunda bizim payımız ne?

978
00:43:18,765 --> 00:43:21,868
ikinize de vekalet ediyorum
barış görevlileri olarak.

979
00:43:21,901 --> 00:43:23,069
[Evie kıkırdar]

980
00:43:23,103 --> 00:43:26,439
Görevimiz barışı korumak
ve ticareti kolaylaştırıyoruz.

981
00:43:26,473 --> 00:43:28,675
İşlemlerden bazıları
biraz ısınabilir

982
00:43:28,708 --> 00:43:30,276
yani sahip olmak en iyisi
yetişkin gözetimi

983
00:43:30,310 --> 00:43:32,178
kimse olmalı mı
biraz asi ol.

984
00:43:32,846 --> 00:43:34,447
İşte. Ceketini alabilirim.

985
00:43:34,481 --> 00:43:35,915
-Teşekkür ederim.
-Evet.

986
00:43:40,453 --> 00:43:45,025
Peki... ne zamandır buradasın?
şerif... Şerif mi?

987
00:43:45,058 --> 00:43:46,059
[kıkırdar]

988
00:43:46,793 --> 00:43:49,462
Artık 36. yılımıza yaklaşıyoruz.

989
00:43:49,496 --> 00:43:52,665
36 yıl mı? Vay, bu daha uzun
hayatta olduğumdan daha fazla.

990
00:43:53,500 --> 00:43:55,035
Peki, bu noktada
hayatımda,

991
00:43:55,068 --> 00:43:57,871
iyilik yapmaya geldim
gençlik üzerinden deneyim.

992
00:43:57,904 --> 00:44:00,173
Brookswood'da mı yaşadın?
tüm hayatın boyunca mı?

993
00:44:00,206 --> 00:44:01,241
Mm-hmm.

994
00:44:01,274 --> 00:44:02,809
Doğdu ve büyüdü.

995
00:44:02,842 --> 00:44:04,878
Her zaman ilgileniyor muydun?
şerif olarak mı?

996
00:44:05,445 --> 00:44:07,080
Çok fazla soru soruyorsunuz.

997
00:44:07,113 --> 00:44:09,382
Gerçek bir suç mu işliyorsun?
podcast falan mı?

998
00:44:09,416 --> 00:44:13,720
Oh, hayır, sadece yapıyorum
dostça sohbet.

999
00:44:14,921 --> 00:44:16,122
Kolluk kuvvetlerinde görev yapmak

1000
00:44:16,156 --> 00:44:18,324
zaman onuruna sahip bir şeydi
ailemin geleneği.

1001
00:44:19,059 --> 00:44:21,194
Benim büyük-büyük-dedem
buradaki ilk kanun adamıydı

1002
00:44:21,227 --> 00:44:22,162
200 yıldan fazla bir süre önce.

1003
00:44:23,063 --> 00:44:26,199
Vay, 200 yıl. Bu...
bu çok etkileyici.

1004
00:44:27,067 --> 00:44:30,770
Maalesef aile soyu
kolluk kuvvetleri benimle bitiyor.

1005
00:44:30,804 --> 00:44:32,505
Eminim bir yolunu bulabilirsin

1006
00:44:32,539 --> 00:44:34,374
ailenizin adını korumak için
bir şekilde hayatta.

1007
00:44:34,407 --> 00:44:35,475
Umarım.

1008
00:44:35,508 --> 00:44:37,110
-[kadın] Merhaba Şerif.
-MERHABA.

1009
00:44:42,515 --> 00:44:44,284
[ikisi de kıkırdar]

1010
00:44:44,317 --> 00:44:47,120
[Enstrümantal Noel melodisi]

1011
00:44:47,153 --> 00:44:50,390
*

1012
00:44:50,423 --> 00:44:51,825
İş aferin.

1013
00:44:51,858 --> 00:44:53,960
Bütün bir günü idare ettik
takas toplantısında

1014
00:44:53,993 --> 00:44:57,097
tek bir salgınla
aşırı agresif pazarlık.

1015
00:44:58,965 --> 00:45:00,000
Teşekkür ederim.

1016
00:45:01,434 --> 00:45:02,469
Aferin.

1017
00:45:02,502 --> 00:45:03,803
[gülüyor]

1018
00:45:05,105 --> 00:45:06,039
Merhaba.

1019
00:45:07,340 --> 00:45:08,875
Hoşunuza giden bir şey mi gördünüz?

1020
00:45:08,908 --> 00:45:09,809
Evet.

1021
00:45:10,143 --> 00:45:11,144
Ha.

1022
00:45:12,579 --> 00:45:14,881
Bunları babam yapardı
ben çocukken.

1023
00:45:15,415 --> 00:45:16,783
Vay.

1024
00:45:17,851 --> 00:45:19,152
yapacak hiçbir şeyim yok
yine de bunun için ticaret yapın.

1025
00:45:20,320 --> 00:45:22,255
Kavanoz için bilezik mi?

1026
00:45:22,288 --> 00:45:23,256
Adil görünüyor.

1027
00:45:23,289 --> 00:45:25,291
Ah, o... o
pahalı görünüyor.

1028
00:45:25,325 --> 00:45:28,762
Hayır, bu kostüm takıları.
Değeri 100 dolardan fazla olamaz.

1029
00:45:30,997 --> 00:45:31,965
Teşekkür ederim.

1030
00:45:32,432 --> 00:45:33,867
Bu gerçekten güzeldi.

1031
00:45:34,401 --> 00:45:35,802
Sana geri ödeyeceğim.

1032
00:45:35,835 --> 00:45:37,404
Nakit işlem yapılmaz.

1033
00:45:37,437 --> 00:45:40,173
Bunun için takas yapmak zorunda kalacaksın
daha sonra eşit değerde bir şey.

1034
00:45:42,042 --> 00:45:42,976
Tamam aşkım.

1035
00:45:46,112 --> 00:45:47,080
Teşekkür ederim.

1036
00:45:52,318 --> 00:45:53,319
Teşekkür ederim!

1037
00:45:54,354 --> 00:45:56,423
Bu gerçekten
eğlenceli öğleden sonra.

1038
00:45:56,456 --> 00:45:58,158
Belki de başım belaya girmeli
daha sık

1039
00:45:58,191 --> 00:45:59,926
böylece biraz yapabilirim
daha fazla toplum hizmeti.

1040
00:46:00,493 --> 00:46:01,594
Şaka yapıyordum.

1041
00:46:01,628 --> 00:46:02,495
[gülüyor]

1042
00:46:02,529 --> 00:46:03,530
Sadece bir şaka.

1043
00:46:03,563 --> 00:46:05,365
İnsanlar eğilimlidir
gönüllü olmak

1044
00:46:05,398 --> 00:46:06,833
çok ciddi
buralarda.

1045
00:46:06,866 --> 00:46:08,401
Zamana paradan çok değer verirler.

1046
00:46:08,435 --> 00:46:11,905
En değerli kaynak
herkes kendinden verebilir.

1047
00:46:11,938 --> 00:46:14,841
Bu çok hoş bir düşünce.
Tekrar teşekkür ederim Şerif.

1048
00:46:15,208 --> 00:46:16,209
Kyle, dikkatli sür.

1049
00:46:17,110 --> 00:46:18,578
Ve Mary... dışarıda kalmaya çalış
beladan

1050
00:46:18,611 --> 00:46:20,046
geri kalanı için
seyahatinizin.

1051
00:46:20,080 --> 00:46:22,349
(gülüyor) Yapacağım, söz veriyorum.

1052
00:46:22,382 --> 00:46:23,817
-Güle güle.
-Güle güle.

1053
00:46:25,518 --> 00:46:27,454
Hey, ne düşünüyorsun?
sahip olmak hakkında

1054
00:46:27,487 --> 00:46:29,289
için yapılmış bir anıt
Şerif mi?

1055
00:46:29,322 --> 00:46:30,857
Onun ve ailesinin şerefine.

1056
00:46:31,925 --> 00:46:33,393
Bence bu harika bir fikir.

1057
00:46:33,426 --> 00:46:34,527
Evet?

1058
00:46:34,561 --> 00:46:36,930
Evet, sanırım öyle
çok düşünceli.

1059
00:46:41,634 --> 00:46:44,471
Hey, liseye gittin
buradaydın değil mi?

1060
00:46:44,504 --> 00:46:46,906
Evet.
Evet, yaptım.

1061
00:46:46,940 --> 00:46:48,408
Bu kupalardan herhangi biri sizin mi?

1062
00:46:49,309 --> 00:46:51,311
Evet, aslında.

1063
00:46:52,612 --> 00:46:53,947
Şuradaki.

1064
00:46:53,980 --> 00:46:56,216
2006 eyalet yazımı
arı şampiyonu.

1065
00:46:57,050 --> 00:46:58,118
Oldukça etkileyici, değil mi?

1066
00:46:58,151 --> 00:47:00,420
ETKİLEYİCİ.
Etkileyici.

1067
00:47:00,453 --> 00:47:01,488
[gülüyor]

1068
00:47:01,521 --> 00:47:03,890
Neredeyse etkileyici
sen varsın

1069
00:47:03,923 --> 00:47:05,392
Brookswood'un
en uygun bekar.

1070
00:47:06,426 --> 00:47:07,961
Evet...

1071
00:47:09,062 --> 00:47:10,397
Bu beni rahatsız edecek
bir süreliğine.

1072
00:47:11,431 --> 00:47:15,435
Gerçeği söylemek gerekirse,
antrenmanım iyi gidiyor.

1073
00:47:16,469 --> 00:47:18,104
Yeterince iyi değil
yerleşmek

1074
00:47:18,138 --> 00:47:19,506
ve bir aileye sahip olmak
henüz.

1075
00:47:19,539 --> 00:47:21,207
Piyangoyu kazansan ne olur?

1076
00:47:21,241 --> 00:47:24,377
Ya çalışmak zorunda olmasaydın
geçimini sağlamak için mi?

1077
00:47:24,411 --> 00:47:26,613
O zaman tamamen yeni bir şeye sahip olurdum
bir dizi sorun.

1078
00:47:27,247 --> 00:47:29,516
Birini bulmak gerekebilir
beni benim için seven

1079
00:47:29,549 --> 00:47:30,950
ve tüm param için değil.

1080
00:47:30,984 --> 00:47:32,085
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1081
00:47:33,420 --> 00:47:34,421
Evet.

1082
00:47:35,088 --> 00:47:36,489
Evet, kesinlikle biliyorum
ne demek istiyorsun?

1083
00:47:51,338 --> 00:47:53,139
Merhaba Kyle.

1084
00:47:53,173 --> 00:47:54,207
Evet?

1085
00:47:54,240 --> 00:47:56,276
Benimle ilgili bir şey var
Bilmeni istiyorum.

1086
00:47:56,309 --> 00:47:57,477
Tamam aşkım.

1087
00:47:57,510 --> 00:47:58,545
Nasıl gidiyor?

1088
00:47:58,578 --> 00:48:00,413
Hey! Ne haber doktor?

1089
00:48:01,181 --> 00:48:02,582
Brookswood'un durumu nasıl?
favori oğul

1090
00:48:02,615 --> 00:48:03,717
Bu güzel akşamı geçiriyor musun?

1091
00:48:03,750 --> 00:48:05,552
Çok iyi.
Çok güzel.

1092
00:48:05,585 --> 00:48:07,420
Doktor Kate, senden hoşlanıyorum
birisiyle tanışmak.

1093
00:48:07,454 --> 00:48:09,122
Bu Mary Dawson.

1094
00:48:18,665 --> 00:48:20,200
Sizinle tanışmak bir zevk.

1095
00:48:21,568 --> 00:48:22,702
Burada ne yapıyorsun?

1096
00:48:22,736 --> 00:48:25,372
Sadece bir ev ziyareti ödüyorum
Evelyn'e.

1097
00:48:25,405 --> 00:48:26,406
Evelyn mi?

1098
00:48:26,439 --> 00:48:27,741
Bayan King.

1099
00:48:27,774 --> 00:48:29,542
Ve burası donuyor.
Neden içeri girmiyoruz?

1100
00:48:29,576 --> 00:48:30,977
-Evet.
-Evet.

1101
00:48:33,680 --> 00:48:35,548
Merhaba!

1102
00:48:35,582 --> 00:48:38,184
Hepiniz tam zamanındasınız
bize katılmak için.

1103
00:48:38,685 --> 00:48:40,320
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1104
00:48:41,054 --> 00:48:43,690
Noel hediyesi çantalar
kasabadaki bazı çocuklar.

1105
00:48:43,723 --> 00:48:45,425
Sen benim son ziyaretimsin
gün için,

1106
00:48:45,458 --> 00:48:46,693
böylece yapabilirim
bir süre kal.

1107
00:48:46,726 --> 00:48:49,195
Ama önce yapalım
kontrolümüz.

1108
00:48:49,729 --> 00:48:52,198
Kontrol etmek ister misin?
Her şey yolunda mı?

1109
00:48:52,232 --> 00:48:54,434
Sadece izlemem gerekiyor
tansiyonum.

1110
00:48:54,467 --> 00:48:55,702
Çok ciddi bir şey yok.

1111
00:48:55,735 --> 00:48:57,971
Neden siz ikiniz bir araya gelmiyorsunuz?

1112
00:49:02,609 --> 00:49:04,210
Neden?
Eğlenceli görünüyor.

1113
00:49:05,111 --> 00:49:06,713
İyi. Ceketlerinizi alayım.

1114
00:49:06,746 --> 00:49:08,014
Teşekkür ederim.

1115
00:49:08,048 --> 00:49:09,516
-İkinize iyi eğlenceler.
-Evet.

1116
00:49:12,619 --> 00:49:14,154
Esprili bir geri adım yok mu?

1117
00:49:14,587 --> 00:49:16,489
"Eğer sen
onları yenemem

1118
00:49:16,523 --> 00:49:18,158
onlara katıl" aşaması
ziyaretimden.

1119
00:49:18,758 --> 00:49:20,493
Şenliklere teslim oldu.

1120
00:49:22,262 --> 00:49:25,565
Ah, gerçekten de var
burada güzel şeyler var.

1121
00:49:26,499 --> 00:49:28,168
Ah! [gülüyor]

1122
00:49:29,269 --> 00:49:32,572
Biliyor musunuz, Bayan King biliyor mu?
tüm bunların parasını kendisi mi ödeyecek?

1123
00:49:32,605 --> 00:49:35,508
Biliyor musun, aslında biraz
bunu ben de merak ediyorum.

1124
00:49:35,542 --> 00:49:36,476
Ona sormam gerekecek.

1125
00:49:37,777 --> 00:49:40,380
Tamam halledeceğim
dekorasyon.

1126
00:49:40,413 --> 00:49:42,248
Sen çantaları doldur
hazır olduklarında.

1127
00:49:42,782 --> 00:49:44,351
Evet hanımefendi.

1128
00:49:50,123 --> 00:49:52,092
Peki doktor neden
sana atıfta bulunmak

1129
00:49:52,125 --> 00:49:54,094
Brookswood'unki gibi
en sevdiğin oğul?

1130
00:49:55,762 --> 00:49:58,131
Ah... şey...

1131
00:49:59,532 --> 00:50:01,501
Babam tarafından büyütüldüm...

1132
00:50:02,736 --> 00:50:04,537
ben öldüğümde ölene kadar
bir genç.

1133
00:50:05,205 --> 00:50:06,806
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

1134
00:50:07,407 --> 00:50:09,309
Annem tarafından büyütüldüm.

1135
00:50:10,110 --> 00:50:13,480
Ben sadece... hayal edemiyorum
o yaşta tek başıma olmak.

1136
00:50:13,513 --> 00:50:15,715
Görüyorsun ya, bu
olay ama. Ben asla...

1137
00:50:15,749 --> 00:50:17,417
Hiç öyle olduğumu hissetmedim
kendi başıma.

1138
00:50:17,450 --> 00:50:18,785
Jack...

1139
00:50:18,818 --> 00:50:21,554
Roy, Claire, doktor.
Yani hepsi...

1140
00:50:22,355 --> 00:50:26,126
bir araya geldiler... ve onlar
beni büyüttü.

1141
00:50:26,159 --> 00:50:27,227
Yani Bayan King
ve kocası,

1142
00:50:27,260 --> 00:50:29,829
onlar benim yasal vasilerimdi
yetişkin olana kadar.

1143
00:50:29,863 --> 00:50:32,332
Brookswood gerçekten
özel bir yer değil mi?

1144
00:50:32,799 --> 00:50:34,434
Yani bana göre.

1145
00:50:35,568 --> 00:50:37,303
Buradaki insanlar, onlar sadece...

1146
00:50:38,538 --> 00:50:40,073
birbirlerini kolluyorlar.

1147
00:50:41,708 --> 00:50:43,610
Yani, doktora git
örneğin.

1148
00:50:44,911 --> 00:50:48,415
Burada pratik yaptı
40 yıldır. Solo.

1149
00:50:48,448 --> 00:50:49,282
Sadece o mu?

1150
00:50:49,315 --> 00:50:50,350
Evet, sadece o.

1151
00:50:50,383 --> 00:50:52,218
Yani, gitmiş olabilir
ve bir servet kazandım

1152
00:50:52,252 --> 00:50:53,586
çalışmak
büyük bir şehir hastanesi.

1153
00:50:54,821 --> 00:50:56,656
Ama o burada kalmaya karar verdi.

1154
00:50:57,457 --> 00:51:00,627
Çocukların sıyrık dizlerini bandajlayın,
konsol aileleri.

1155
00:51:03,663 --> 00:51:05,365
Bebekleri kar fırtınalarında doğurun.

1156
00:51:07,200 --> 00:51:09,336
Burayı hayal edemiyordum
o olmadan.

1157
00:51:10,570 --> 00:51:12,339
Daha fazla katılamazdım.

1158
00:51:17,610 --> 00:51:18,745
Sanırım başardık.

1159
00:51:18,778 --> 00:51:19,679
Evet.

1160
00:51:19,713 --> 00:51:21,281
Evet, iyi görünüyor.

1161
00:51:22,349 --> 00:51:23,850
Vay.

1162
00:51:23,883 --> 00:51:27,554
Birkaç tane olacak
bunları alan şanslı çocuklar.

1163
00:51:27,587 --> 00:51:30,256
İçinde bu var mı sanıyorsun
birkaç tane daha yapmak ister misin?

1164
00:51:30,790 --> 00:51:32,559
Elbette. Aslında biraz eğlenceli.

1165
00:51:32,592 --> 00:51:33,526
Neden?

1166
00:51:33,560 --> 00:51:34,928
Evelyn, sana şunu sormak istedim:

1167
00:51:34,961 --> 00:51:37,530
oyuncakları nereden buluyorsun ve
Bu çantalar için malzeme var mı?

1168
00:51:37,564 --> 00:51:41,668
Oh, Brookswood'un kendine has bir özelliği var
Gizli Noel Baba.

1169
00:51:41,701 --> 00:51:42,936
Gerçekten mi?

1170
00:51:42,969 --> 00:51:45,739
Ah. Sen...
bundan haberin var mıydı?

1171
00:51:45,772 --> 00:51:46,940
Hayır, yapmadım.

1172
00:51:46,973 --> 00:51:48,408
Bu ilk
Bunu duyuyorum.

1173
00:51:48,441 --> 00:51:50,410
İşte bu yüzden
bu bir sır.

1174
00:51:50,443 --> 00:51:54,914
Bunu yayınlamayı sevmiyoruz.
ama her yıl, 1 Aralık'ta,

1175
00:51:54,948 --> 00:51:58,651
ödenmemiş tüm pediatri faturaları
aniden ödeme yapılıyor.

1176
00:51:58,685 --> 00:52:02,522
Ve bir oyuncak sevkiyatı alıyoruz
ve paylaşılacak diğer güzellikler

1177
00:52:02,555 --> 00:52:03,590
yerel çocuklarla.

1178
00:52:03,623 --> 00:52:04,858
Mm-hmm.

1179
00:52:04,891 --> 00:52:07,160
herhangi bir fikrin var mı
Gizli Noel Baba kim?

1180
00:52:07,994 --> 00:52:09,496
Şüphelerimiz var,

1181
00:52:09,529 --> 00:52:12,232
ama biliyorsun, istemiyoruz
gerçekten araştırın.

1182
00:52:12,465 --> 00:52:13,533
Neden?

1183
00:52:14,601 --> 00:52:17,270
Hiçbir şey yapmak istemiyoruz
büyüyü bozmak için.

1184
00:52:24,978 --> 00:52:27,514
Peki, yapacağımızı söyledik
birkaç tane daha, yani...

1185
00:52:27,547 --> 00:52:28,381
Onları yakalayacağım.

1186
00:52:28,415 --> 00:52:29,315
Harika.

1187
00:52:34,287 --> 00:52:37,691
[iyimser neşeli müzik]

1188
00:52:39,726 --> 00:52:41,728
[belirsiz gevezelik]

1189
00:52:42,762 --> 00:52:44,464
[kamera tıklamaları]

1190
00:52:45,865 --> 00:52:48,668
[telefon çalıyor]

1191
00:52:48,702 --> 00:52:49,569
Bu Evie.

1192
00:52:50,503 --> 00:52:51,638
Affedersin.

1193
00:52:55,275 --> 00:52:56,810
Merhaba sevgili kızım.

1194
00:52:56,843 --> 00:52:58,745
Ah... selam anne.

1195
00:52:58,778 --> 00:53:00,380
Hızlı soru.

1196
00:53:00,413 --> 00:53:02,749
Sen Brookswood musun?
Gizli Noel Baba mı?

1197
00:53:03,483 --> 00:53:05,652
Brookswood'un Gizli Noel Baba'sı mı var?

1198
00:53:05,685 --> 00:53:07,921
Ödenmemiş çocuk hastanesi faturaları
tamamen ödendi

1199
00:53:07,954 --> 00:53:09,723
Aralık ayında.

1200
00:53:10,623 --> 00:53:12,525
İsimsiz oyuncak teslimatları.

1201
00:53:12,559 --> 00:53:14,828
Öyleymişsin gibi geliyor
Dr. Austin'le temas halindeyim.

1202
00:53:14,861 --> 00:53:15,729
Beklemek. Bir dakika bekle.

1203
00:53:15,762 --> 00:53:17,397
Bana bilmediğini söylemiştin

1204
00:53:17,430 --> 00:53:18,932
insanlar kimdi
fotoğrafta.

1205
00:53:19,332 --> 00:53:21,968
Hayır, sana ihtiyacım olduğunu söyledim
kim olduklarını öğren

1206
00:53:22,002 --> 00:53:23,937
sırayla
iyiliklerini ödüllendirmek için.

1207
00:53:23,970 --> 00:53:26,673
Tamam, ne değilsin
bana burada mı söylüyorsun?

1208
00:53:26,706 --> 00:53:28,375
Uzun zaman önce denedim

1209
00:53:28,408 --> 00:53:30,443
herkesi doğrudan ödüllendirmek
nezaketlerinden dolayı katıldılar.

1210
00:53:30,477 --> 00:53:32,645
Kaynaklara sahip olduğumda
bunu yapmak için.

1211
00:53:32,679 --> 00:53:34,781
Hepsi kibarca reddettiler.

1212
00:53:35,949 --> 00:53:38,451
Yani beni bir yere gönderdin
imkansız görev

1213
00:53:38,485 --> 00:53:40,420
biliyordun
başarısızlığa mahkum muydu?

1214
00:53:40,453 --> 00:53:42,722
Anne, bu bana pahalıya mal olacak
benim güven fonum.

1215
00:53:42,756 --> 00:53:45,392
senin olduğuna inancım var
yeterince becerikli

1216
00:53:45,425 --> 00:53:47,293
ve yeterince yaratıcı
ve yeterince motive olmuş

1217
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
başaramadığım yerde başarılı olmak.

1218
00:53:49,763 --> 00:53:52,465
neden yaptığını anlamıyorum
bunu yapmamı istedi.

1219
00:53:52,499 --> 00:53:53,500
Senin için?

1220
00:53:53,533 --> 00:53:54,701
Hayır, senin için.

1221
00:53:54,734 --> 00:53:58,004
benim bildiklerimi öğrenmeni istedim
öğrendim ve gördüklerimi gördüm.

1222
00:53:58,738 --> 00:54:00,807
Tatlım, mesele bu değil
verme eylemi.

1223
00:54:00,840 --> 00:54:03,309
Vermeyi öğrenmekle ilgilidir.

1224
00:54:03,343 --> 00:54:05,378
Hiçbir sözüm yok.

1225
00:54:05,412 --> 00:54:07,781
Büyüklük ölçülmez
sahip olduklarınla,

1226
00:54:07,814 --> 00:54:09,282
ama senin verdiğin şeyle.

1227
00:54:09,516 --> 00:54:10,750
[iç çeker]

1228
00:54:10,784 --> 00:54:11,885
[çağrı biter]

1229
00:54:11,918 --> 00:54:12,919
Evie mi?

1230
00:54:12,952 --> 00:54:14,454
[inliyor]

1231
00:54:16,623 --> 00:54:17,891
Her şey yolunda mı?

1232
00:54:17,924 --> 00:54:19,492
Evet, sadece tipik olarak

1233
00:54:19,526 --> 00:54:21,461
hoş olmayan konuşma
annemle birlikte.

1234
00:54:21,494 --> 00:54:22,896
Yapabileceğim bir şey var mı
yardım etmek için mi?

1235
00:54:23,630 --> 00:54:26,633
Hayır. Hayır. Ama teşekkür ederim
teklif için.

1236
00:54:27,867 --> 00:54:32,038
Bu durumda ister misin?
paten için bana katılır mısın?

1237
00:54:32,072 --> 00:54:34,307
gözbebeklerime kadar oldum
yasal olarak.

1238
00:54:35,075 --> 00:54:36,976
Bence ikimiz de yapabiliriz
molayı kullanın.

1239
00:54:37,010 --> 00:54:38,545
Hayır, teşekkürler.

1240
00:54:39,079 --> 00:54:41,715
Ne? Neden? sevmiyorsun
buz patenine mi?

1241
00:54:42,515 --> 00:54:46,619
Ah, nasıl olduğunu bilmiyorum
buz pateni yapmak için.

1242
00:54:46,653 --> 00:54:48,521
Nasıl olduğunu bilmiyor musun?

1243
00:54:48,555 --> 00:54:49,489
Hayır.

1244
00:54:50,657 --> 00:54:51,591
Öğrenmek istiyor musun?

1245
00:54:53,760 --> 00:54:55,428
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1246
00:55:00,066 --> 00:55:01,434
Sahil temiz.

1247
00:55:05,872 --> 00:55:07,974
Yapamayacaksın
oradan kaymak için.

1248
00:55:08,008 --> 00:55:09,609
Denemeden nasıl bilebilirsin?

1249
00:55:10,076 --> 00:55:11,344
Sana yardım etmeme izin ver.

1250
00:55:14,781 --> 00:55:16,116
Bana ellerini ver.

1251
00:55:16,783 --> 00:55:17,717
Sorun değil.

1252
00:55:17,751 --> 00:55:19,886
Bir... iki...

1253
00:55:19,919 --> 00:55:20,754
İşte buyurun.

1254
00:55:20,787 --> 00:55:21,721
Vay.

1255
00:55:21,755 --> 00:55:22,989
Birbiri ardına.

1256
00:55:23,023 --> 00:55:23,890
Ah...

1257
00:55:23,923 --> 00:55:25,425
İşte buyurun.

1258
00:55:27,927 --> 00:55:29,362
Ben yapıyorum.

1259
00:55:29,963 --> 00:55:31,431
[gülüyor]

1260
00:55:35,435 --> 00:55:36,736
Sakın bırakma, tamam mı?

1261
00:55:37,103 --> 00:55:38,705
[gülüyor]

1262
00:55:41,841 --> 00:55:42,909
Ah...

1263
00:55:42,942 --> 00:55:44,611
[gülüyor]

1264
00:55:45,111 --> 00:55:46,913
Nereye gidiyoruz?

1265
00:55:46,946 --> 00:55:48,615
[kahkahalar]

1266
00:55:50,016 --> 00:55:50,884
[Evie'nin nefesi kesilir]

1267
00:55:51,685 --> 00:55:52,719
[ikisi de gülüyor]

1268
00:55:53,620 --> 00:55:55,121
İstediğim bir şey var
sana söyle.

1269
00:55:55,789 --> 00:55:58,558
Ve umarım öyle olmaz
Herşeyi mahvet ama...

1270
00:55:59,993 --> 00:56:01,561
İşte başlıyor.

1271
00:56:02,529 --> 00:56:04,564
Adım Mary Dawson değil.

1272
00:56:05,031 --> 00:56:07,767
Ben aslında Evie Lane'im.

1273
00:56:07,801 --> 00:56:09,869
Ben küçük kızım
bir lokantada doğmuş olan.

1274
00:56:19,112 --> 00:56:20,480
Biliyorum.

1275
00:56:20,847 --> 00:56:21,815
Ne?

1276
00:56:22,482 --> 00:56:23,817
Kim olduğunu biliyorum.

1277
00:56:24,984 --> 00:56:27,153
Bilirsin?
Bekle, nereden biliyorsun?

1278
00:56:27,187 --> 00:56:28,121
Jack sana söyledi mi?

1279
00:56:28,154 --> 00:56:29,522
Hayır.

1280
00:56:29,556 --> 00:56:31,091
Jack biliyor mu?
O nasıl biliyor?

1281
00:56:31,124 --> 00:56:33,460
Evet, anladı.
Ama nasıl biliyorsun?

1282
00:56:34,561 --> 00:56:36,129
Bunu takas ettiğinde
bin dolarlık bilezik

1283
00:56:36,162 --> 00:56:37,464
takas toplantısında.

1284
00:56:38,531 --> 00:56:40,500
Satıcı çelişkili hissetti
ve beni aradı.

1285
00:56:40,533 --> 00:56:41,835
sadece düşündüm
bir sebebin vardı.

1286
00:56:42,602 --> 00:56:44,471
Ve sen bana söylerdin
hazır olduğunda.

1287
00:56:45,572 --> 00:56:46,873
Haklı olduğum ortaya çıktı.

1288
00:56:47,273 --> 00:56:48,942
Ah, düşüneceksin
Ben gülünç biriyim.

1289
00:56:48,975 --> 00:56:51,644
Ah, sanırım geçmişi geçtik
senin gülünç olduğunu düşünüyorum.

1290
00:56:52,679 --> 00:56:53,613
Beni dene.

1291
00:56:54,714 --> 00:56:57,117
Ne zaman yeni insanlarla tanışsam,
bunu söylemek benim için zor

1292
00:56:57,150 --> 00:56:58,985
eğer beni benim için severlerse
ya da param için.

1293
00:57:00,587 --> 00:57:03,823
Ve takma ad her şeyi bırakmama izin veriyor
arkadaki bagaj.

1294
00:57:04,724 --> 00:57:07,861
Ve dünyayı görmeme izin verdi
farklı bir bakış açısıyla.

1295
00:57:09,629 --> 00:57:14,167
Ve sende gördüğüm şeyi seviyorum
ve bu kasabanın insanları.

1296
00:57:14,834 --> 00:57:19,139
Sadece bu değil, tavrını da seviyorum
beni bir insan olarak gör.

1297
00:57:19,873 --> 00:57:23,877
Sadece bir milyarder olarak değil
avantajından yararlanabilirsiniz.

1298
00:57:26,846 --> 00:57:28,715
Dürüst olmak gerekirse, hepsi
söylenir ve yapılır,

1299
00:57:28,748 --> 00:57:30,550
daha fazlasına sahip olabilirsin
mali kaynaklar

1300
00:57:30,583 --> 00:57:32,686
benden daha senin emrinde.

1301
00:57:33,019 --> 00:57:33,887
Ne?

1302
00:57:35,155 --> 00:57:36,790
Bu ne?
ne demek istiyorsun?

1303
00:57:38,191 --> 00:57:41,594
Peki... eğer bir yol bulamazsam

1304
00:57:41,628 --> 00:57:44,264
bunu yapan herkesi ödüllendirmek
bize yardım etti,

1305
00:57:44,297 --> 00:57:46,766
Noel arifesi gece yarısına kadar...

1306
00:57:48,001 --> 00:57:50,170
...annem transfer olacak
güvenimin kontrolü

1307
00:57:50,203 --> 00:57:51,671
onun seçeceği bir hayır kurumuna.

1308
00:57:55,008 --> 00:57:56,009
Yani...

1309
00:57:57,577 --> 00:57:58,912
...parayla mı ilgili?

1310
00:58:00,080 --> 00:58:02,615
Bak, ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun.

1311
00:58:03,183 --> 00:58:04,984
Zavallı küçük zengin kız.

1312
00:58:05,018 --> 00:58:06,920
Annemin duyguları var

1313
00:58:06,953 --> 00:58:09,055
nasıl olduğum hakkında
hayatımı yaşıyorum.

1314
00:58:09,322 --> 00:58:10,523
Belki tamamen haksız değildir.

1315
00:58:10,557 --> 00:58:13,727
Beni buraya göndermek onun yolu
güven fonumu kazanmamı sağlamanın

1316
00:58:13,760 --> 00:58:16,629
sadece ona sahip olmak yerine
bana verdi.

1317
00:58:19,265 --> 00:58:20,166
Anladım.

1318
00:58:21,768 --> 00:58:24,904
Anladım ve zaman geldi
tik takla gidiyor yani...

1319
00:58:25,605 --> 00:58:26,906
hatırlıyor gibiyim

1320
00:58:26,940 --> 00:58:28,842
birisi olmaya gönüllü oldu
Noel Baba'nın elfi bu gece.

1321
00:58:29,209 --> 00:58:30,577
Yani kızgın değil misin?

1322
00:58:30,977 --> 00:58:32,045
Hayır.

1323
00:58:32,078 --> 00:58:33,079
Biraz bile değil mi?

1324
00:58:33,113 --> 00:58:34,647
Kızgın değilim.

1325
00:58:37,751 --> 00:58:39,285
Evet, buna devam etmeliyiz.

1326
00:58:39,319 --> 00:58:40,353
Evet.

1327
00:58:40,387 --> 00:58:42,022
yapmamı ister misin
geri dönmene yardım edeyim mi?

1328
00:58:42,055 --> 00:58:43,690
Ah, her şey yolunda.

1329
00:58:43,723 --> 00:58:45,158
Sanırım artık buna sahibim.

1330
00:58:47,227 --> 00:58:48,661
Tamam, ben...

1331
00:58:53,099 --> 00:58:54,701
[Evie bağırır]

1332
00:58:56,169 --> 00:58:57,737
Belki yardıma ihtiyacın vardır.

1333
00:58:57,771 --> 00:58:59,139
* Ey Noel ağacı *

1334
00:58:59,172 --> 00:59:00,807
* Ey Noel ağacı, *

1335
00:59:00,840 --> 00:59:04,678
*yaprakların ne kadar doğru
değişmez *

1336
00:59:04,711 --> 00:59:09,082
Roy... şunu duydun mu?
Brookswood'un Gizli Noel Baba'sı mı?

1337
00:59:09,949 --> 00:59:11,117
Bende yok.

1338
00:59:11,818 --> 00:59:13,253
Ama sadece bir sır olduğu için.

1339
00:59:13,286 --> 00:59:14,788
[gülüyor]

1340
00:59:15,288 --> 00:59:17,724
Peki ya sana söyleseydim

1341
00:59:17,757 --> 00:59:20,026
Gizli bir Noel Baba
bize ulaştı

1342
00:59:20,060 --> 00:59:23,129
ve bir şeyler yapmak istiyorlar
senin için... özellikle mi?

1343
00:59:24,264 --> 00:59:25,699
Gerçekten mi?

1344
00:59:25,732 --> 00:59:26,266
Ben?

1345
00:59:26,299 --> 00:59:27,200
Evet.

1346
00:59:28,735 --> 00:59:30,103
Hayır, bunu yapmak zorunda değiller.

1347
00:59:30,136 --> 00:59:31,971
Hayır Roy, hayır demeden önce,

1348
00:59:32,005 --> 00:59:36,009
eğer yapabilirsen
Noel dileği, sadece bir tane,

1349
00:59:36,042 --> 00:59:38,111
ne dilersin?

1350
00:59:38,144 --> 00:59:39,346
Bu gerçekten mi?

1351
00:59:39,379 --> 00:59:41,648
Öyle olduğunu doğrulayabilirim. Evet.

1352
00:59:42,682 --> 00:59:44,250
Bilmiyorum.

1353
00:59:44,284 --> 00:59:46,353
Hala doğru gelmiyor.

1354
00:59:46,386 --> 00:59:49,823
Roy... bu gerçek.
Ve sen bunu hak ediyorsun.

1355
00:59:53,059 --> 00:59:54,994
Tamam, vay be.

1356
00:59:55,028 --> 00:59:57,263
Eh, sanırım çok şey var
dilediğim şeylerden.

1357
00:59:57,297 --> 00:59:58,865
Peki, dileğini tut.

1358
00:59:58,898 --> 01:00:01,234
Bakalım Gizli Noel Baba
gerçekleşmesini sağlayabilir.

1359
01:00:09,309 --> 01:00:11,144
İtfaiye aracımız.

1360
01:00:11,177 --> 01:00:13,880
O kadar yaşlıyız ki parça bile alamıyoruz
artık düzeltmek için.

1361
01:00:13,913 --> 01:00:16,449
Bir istek gönderdim
Yıllardır belediye başkanına

1362
01:00:16,483 --> 01:00:19,853
ama öyle görünmüyor
bütçede olsun.

1363
01:00:23,456 --> 01:00:25,191
Bakın, bunun büyük bir istek olduğunu biliyorum.

1364
01:00:25,825 --> 01:00:28,128
Çok büyük olduğunu düşünmüyorum.
Hiç de bile.

1365
01:00:28,161 --> 01:00:29,195
Sen de aynı fikirde değil misin, Kyle?

1366
01:00:30,730 --> 01:00:34,167
Evet. Ulaşacağız
ve neler yapabileceğimize bakalım.

1367
01:00:40,940 --> 01:00:45,245
* Geldiğini hisset
kış kanatları gibi. *

1368
01:00:46,246 --> 01:00:47,814
Ho, ho, ho!

1369
01:00:48,248 --> 01:00:49,716
Ho, ho, ho!

1370
01:00:49,749 --> 01:00:51,117
[tezahüratlar ve alkışlar]

1371
01:00:51,151 --> 01:00:55,055
*hepsi ailesiyle birlikte
ve arkadaşlar. *

1372
01:00:55,755 --> 01:00:57,791
Tüm Brookswood'a hoş geldiniz.

1373
01:00:57,824 --> 01:01:01,461
35. yılına kadar
Noel Ağacı Şenliği!

1374
01:01:01,494 --> 01:01:04,064
[tezahüratlar ve alkışlar]

1375
01:01:04,097 --> 01:01:06,466
*

1376
01:01:06,499 --> 01:01:08,868
Şenlikler başlasın!

1377
01:01:09,302 --> 01:01:10,704
Mutlu Noeller.

1378
01:01:11,171 --> 01:01:12,772
Mutlu Noeller.

1379
01:01:12,806 --> 01:01:15,942
Noel Baba ile fotoğrafınızı çekin.
Tek sıra, hemen arkamda.

1380
01:01:15,975 --> 01:01:17,243
Beni takip edin çocuklar.

1381
01:01:17,277 --> 01:01:18,378
Mutlu Noeller!

1382
01:01:18,411 --> 01:01:20,380
Bir, iki, üç.

1383
01:01:20,413 --> 01:01:21,748
Mükemmel!

1384
01:01:21,781 --> 01:01:24,984
*...gökten gelen çocukla tanışır*

1385
01:01:25,018 --> 01:01:25,985
[gülüyor]

1386
01:01:26,386 --> 01:01:27,487
Tamam. Hazır mısın?

1387
01:01:27,520 --> 01:01:29,422
Kocaman bir gülümseme.
Bir, iki, üç.

1388
01:01:30,190 --> 01:01:35,295
*kalbin rahat olsun
ışıkla dolu *

1389
01:01:35,328 --> 01:01:39,366
*Tatil geldi. *

1390
01:01:39,399 --> 01:01:41,234
* bu gece *

1391
01:01:46,339 --> 01:01:47,841
[ıslık çalar]

1392
01:02:02,555 --> 01:02:03,990
Bir fincan tezahürat mı?

1393
01:02:04,024 --> 01:02:05,225
Evet. Teşekkür ederim.

1394
01:02:07,027 --> 01:02:08,962
seni anlamadım
bir hokey hayranı için.

1395
01:02:09,863 --> 01:02:12,065
Daha çok bir hokey antrenörü hayranıyım.

1396
01:02:12,098 --> 01:02:12,999
[kıkırdar]

1397
01:02:13,033 --> 01:02:15,902
Ah, evet.
Çocuklarla arası harika, değil mi?

1398
01:02:15,935 --> 01:02:16,770
O.

1399
01:02:16,803 --> 01:02:19,406
Senden ne haber?
Ailen var mı?

1400
01:02:20,006 --> 01:02:23,343
Bir oğlum var.
O seninle hemen hemen aynı yaşta.

1401
01:02:23,376 --> 01:02:25,945
Ah. Planlıyor musun?
Noel'i birlikte geçirmek mi?

1402
01:02:26,479 --> 01:02:28,381
Bu yıl değil.

1403
01:02:31,551 --> 01:02:33,453
Şehirdeki endişeler...

1404
01:02:34,187 --> 01:02:36,556
şu Brookswood'un Gizli Noel Baba'sı
oyunlarını hızlandırıyorlar

1405
01:02:36,589 --> 01:02:38,058
bu yıl biraz.

1406
01:02:38,091 --> 01:02:41,194
Anlaşıldığı üzere, Sır
Noel Baba benim annemdir.

1407
01:02:41,861 --> 01:02:43,897
Şüphelerim vardı.

1408
01:02:44,597 --> 01:02:46,066
Sanırım bu onu

1409
01:02:46,099 --> 01:02:47,967
Brookswood'un
O kadar da gizli olmayan Noel Baba.

1410
01:02:49,069 --> 01:02:51,838
Ayrıca bana şu şekilde bilgi verildi:
uzun zaman önce denedi

1411
01:02:51,871 --> 01:02:54,040
herkesi ödüllendirmek
cömertlikleri için.

1412
01:02:54,074 --> 01:02:56,376
Ve hepiniz kibarca reddettiniz.

1413
01:02:57,944 --> 01:02:59,979
Peki söylemek istemedim
daha önce herhangi bir şey.

1414
01:03:00,013 --> 01:03:02,215
olabileceğini düşündüm
cesaretini kırmak

1415
01:03:02,248 --> 01:03:04,351
yeniden bağlanmaktan
herkesle.

1416
01:03:07,120 --> 01:03:09,956
biraz daha düşündün mü
Noel dileğin için mi?

1417
01:03:09,989 --> 01:03:10,990
Ben var.

1418
01:03:11,424 --> 01:03:13,026
Harika.

1419
01:03:13,059 --> 01:03:15,061
bana söylemek ister misin
bu nedir?

1420
01:03:15,095 --> 01:03:19,933
Peki, dileğim şu ki, bunu istiyorum
doğum günü partinize ev sahipliği yapın

1421
01:03:19,966 --> 01:03:22,168
Noel arifesinde lokantada.

1422
01:03:22,202 --> 01:03:25,138
sanırım sende bunların hepsi var
bir şeyin yanlış olmasını dilemek.

1423
01:03:25,171 --> 01:03:28,241
Dilek tutman gerekiyor
sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey.

1424
01:03:29,242 --> 01:03:32,112
Burada olduğunu bilmek
ve iyi olduğunu

1425
01:03:32,145 --> 01:03:35,215
ve bu nezaket eylemi
benim de parmağım vardı

1426
01:03:35,248 --> 01:03:39,085
35 yıl önce hepimizi getirdi
şu an için buralardayım.

1427
01:03:39,285 --> 01:03:43,023
Peki... bu büyük bir şey
benim için yeterli bir ödül.

1428
01:03:45,925 --> 01:03:52,632
Yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir!

1429
01:03:52,665 --> 01:03:55,268
-[korna]
-[tezahürat]

1430
01:04:00,140 --> 01:04:03,343
Bakın ne kadar gurur duyuyor.
Şuraya bak.

1431
01:04:03,376 --> 01:04:04,444
Evet!!!

1432
01:04:06,246 --> 01:04:09,516
Jack ev sahipliği yapma isteğini kullandı
35. doğum günü partim

1433
01:04:09,549 --> 01:04:11,584
Noel arifesinde lokantada.

1434
01:04:11,618 --> 01:04:14,020
Vay. Kulağa öyle geliyor
sıcak bir bilet.

1435
01:04:14,421 --> 01:04:15,922
Umarım davet alabilirim.

1436
01:04:17,023 --> 01:04:18,892
Sen benim artım olacaksın.

1437
01:04:20,427 --> 01:04:23,296
Ben sadece... keşke olsaydı
onun için yapabileceğim bir şey.

1438
01:04:24,631 --> 01:04:26,332
Oğlunu tanıyor musun?

1439
01:04:26,366 --> 01:04:27,500
Jason. Evet.

1440
01:04:28,568 --> 01:04:30,170
O...

1441
01:04:31,004 --> 01:04:32,539
Bir anlaşmazlık yaşadılar.

1442
01:04:32,572 --> 01:04:34,674
Evet, bunu düşündüm
durum böyle olabilir.

1443
01:04:34,708 --> 01:04:39,045
Jack, o büyüdü
oldukça fakir.

1444
01:04:39,079 --> 01:04:42,015
Yani sahip olduğu her şey,
lokantaya doğru ilerledi.

1445
01:04:42,048 --> 01:04:44,217
Ailesine vermeye çalış
daha iyi bir yaşam.

1446
01:04:44,250 --> 01:04:45,285
Para sıkıştı,

1447
01:04:45,318 --> 01:04:47,554
ve aralarında seçim yapmak zorunda kaldı
evi ve lokantası.

1448
01:04:48,621 --> 01:04:51,458
Lokantanın daha çok olduğunu hissetti
toplum için önemlidir.

1449
01:04:52,625 --> 01:04:54,961
Ve oğlu onu asla affetmedi.

1450
01:04:56,429 --> 01:04:58,965
Sizce herhangi bir yolu var mı
oğlunu bulabilir miyiz?

1451
01:05:00,233 --> 01:05:04,137
Nerede olduğunu bilmiyorum.
ama araştırabilirim.

1452
01:05:05,038 --> 01:05:07,040
Sonuçta ben senin avukatınım.

1453
01:05:07,741 --> 01:05:09,209
Doğru cevap.

1454
01:05:10,010 --> 01:05:13,013
[neşeli müzik]

1455
01:05:14,280 --> 01:05:16,249
[sekreter] Jack Marshall
hatta.

1456
01:05:16,282 --> 01:05:18,218
Lokantanın sahibi
Brookswood'da.

1457
01:05:18,251 --> 01:05:20,286
Öyle olduğunu iddia ediyor
kişisel bir arama.

1458
01:05:20,320 --> 01:05:21,221
Onu alacağım.

1459
01:05:22,088 --> 01:05:24,057
Bu Elizabeth Lane.

1460
01:05:24,090 --> 01:05:26,726
Merhaba Elizabeth,
bu Jack Marshall.

1461
01:05:26,760 --> 01:05:28,595
Yapacak mısın bilmiyorum
beni hatırla.

1462
01:05:28,628 --> 01:05:31,264
Seni iyi hatırlıyorum Jack.
Nasılsın?

1463
01:05:31,297 --> 01:05:32,665
Şikayet edemem.

1464
01:05:32,699 --> 01:05:34,501
bir şey mi var
Senin için yapabilirim?

1465
01:05:35,402 --> 01:05:37,070
Hayır...

1466
01:05:37,504 --> 01:05:38,772
Benim için değil.

1467
01:05:38,805 --> 01:05:40,206
Bir şey vardı
yapabileceğini umuyordum

1468
01:05:40,240 --> 01:05:40,907
kendin için.

1469
01:05:40,940 --> 01:05:43,143
Benim bölünmez dikkatim sende.

1470
01:05:43,643 --> 01:05:45,078
Tamam...

1471
01:05:46,312 --> 01:05:48,048
Evie'yle tanıştım.

1472
01:05:48,081 --> 01:05:50,483
Ve hiçbir hata olmadan
kendi,

1473
01:05:50,517 --> 01:05:52,285
Onun neden burada olduğunu biliyorum.

1474
01:05:52,318 --> 01:05:53,253
Şey...

1475
01:05:54,521 --> 01:05:58,058
Gerçekten büyük bir sıçrama yaptı
küçük topluluğumuzda ve

1476
01:05:58,091 --> 01:06:00,193
peki, olabileceğini düşündüm
ziyaret etmen güzel

1477
01:06:00,226 --> 01:06:01,628
böylece alabilirsin
ilk elden görmek

1478
01:06:01,661 --> 01:06:03,296
yaptığı her şey
kasaba için.

1479
01:06:03,730 --> 01:06:06,232
Evie'nin
bu mücadeleyi tamamla

1480
01:06:06,266 --> 01:06:07,534
hepsi kendi başına.

1481
01:06:07,567 --> 01:06:09,135
Anladım.

1482
01:06:09,169 --> 01:06:11,504
Eğer fikrini değiştirmen gerekiyorsa
bizi ziyaret etme konusunda

1483
01:06:11,538 --> 01:06:15,041
kutlamayı planlıyoruz
buradaki lokantadaki doğum günü

1484
01:06:15,075 --> 01:06:16,109
Noel arifesinde.

1485
01:06:16,142 --> 01:06:17,677
Peki, takdir ediyorum
davet.

1486
01:06:17,711 --> 01:06:19,379
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.

1487
01:06:19,412 --> 01:06:21,781
sana haber vereceğime söz veriyorum
eğer katılabiliyorsam.

1488
01:06:21,815 --> 01:06:24,351
Tamam aşkım.
Umarım yakında görüşürüz.

1489
01:06:24,384 --> 01:06:25,652
[çağrı biter]

1490
01:06:32,826 --> 01:06:36,229
[neşeli müzik]

1491
01:06:44,170 --> 01:06:46,039
Gözlerime pek inanamıyorum.

1492
01:06:46,840 --> 01:06:48,608
İşte uygun evraklar

1493
01:06:48,641 --> 01:06:51,244
tam mülkiyet verilmesi
Brookswood'un itfaiye teşkilatı.

1494
01:07:11,331 --> 01:07:12,465
Teşekkür ederim.

1495
01:07:13,333 --> 01:07:15,368
Ve Gizli Noel Baba'ya teşekkür ederim
benim için.

1496
01:07:16,603 --> 01:07:17,604
Bu harika.

1497
01:07:17,637 --> 01:07:18,838
Harikasın.

1498
01:07:19,305 --> 01:07:21,241
Bu yaptığın her şey için
topluluk için

1499
01:07:21,274 --> 01:07:23,243
ve yardım ettiğin tüm insanlar.

1500
01:07:24,310 --> 01:07:25,278
[gülüyor]

1501
01:07:27,380 --> 01:07:29,115
Sadece gidip kontrol edeceğim.

1502
01:07:29,149 --> 01:07:30,350
[her ikisi de] Devam et.

1503
01:07:34,421 --> 01:07:41,294
*

1504
01:07:46,733 --> 01:07:48,234
Vay.

1505
01:07:54,774 --> 01:07:56,343
Peki, pekala.

1506
01:07:56,376 --> 01:07:58,712
Burada tezahürat kadehini duyuyorum
uğrunda ölmeye değer.

1507
01:07:59,779 --> 01:08:01,481
Hemen geliyor.

1508
01:08:01,514 --> 01:08:02,749
[gülüyor]

1509
01:08:02,782 --> 01:08:05,251
Elizabeth Lane,
ve bunu kastediyorum.

1510
01:08:05,752 --> 01:08:08,288
bir şeye benziyorsun
milyar dolar.

1511
01:08:08,655 --> 01:08:10,123
Senin de öyle.

1512
01:08:11,758 --> 01:08:12,659
Vay.

1513
01:08:12,692 --> 01:08:13,893
Evie burada olduğunu biliyor mu?

1514
01:08:13,927 --> 01:08:16,796
Henüz değil. düşündüm
Ona sürpriz yapardım.

1515
01:08:16,830 --> 01:08:19,366
Peki, sevindim
gelmeye karar verdin

1516
01:08:19,399 --> 01:08:20,433
Ben de öyle.

1517
01:08:21,868 --> 01:08:23,136
Vay.

1518
01:08:25,672 --> 01:08:27,240
Mmm!

1519
01:08:27,273 --> 01:08:29,776
Vay. Bunun tadı da bir o kadar güzel
35 yıl önce olduğu gibi.

1520
01:08:29,809 --> 01:08:31,411
Hayal kırıklığı yaratmaz.

1521
01:08:31,845 --> 01:08:34,447
Şey... nadiren olur.

1522
01:08:36,583 --> 01:08:40,220
Yardım edemiyorum ama sanki hissediyorum
Zamanda geriye yolculuk yaptım.

1523
01:08:40,253 --> 01:08:42,655
Sanırım bu belki de
ben senin kendi kişisel hayaletin

1524
01:08:42,689 --> 01:08:43,690
Noel geçmişinden.

1525
01:08:43,723 --> 01:08:44,624
Hmm.

1526
01:08:45,225 --> 01:08:46,726
Peki... o nasıl?

1527
01:08:47,761 --> 01:08:49,262
Tam uyum sağlıyor.

1528
01:08:49,295 --> 01:08:52,232
Demek istediğim, neredeyse sanki
o burada doğdu.

1529
01:08:53,767 --> 01:08:57,637
Dinle... umarım yapmazsın
aklımda ama sormak istedim.

1530
01:08:58,705 --> 01:09:02,609
Onu neden buraya gönderdin?
bu gizli görevde misin?

1531
01:09:02,642 --> 01:09:06,713
Başarım onu etkiledi
kendimden daha fazla.

1532
01:09:08,348 --> 01:09:10,350
İnsanlar her zaman çabalıyor
Evie'ye yaklaşmak için

1533
01:09:10,383 --> 01:09:11,951
benim gözümde iyilik kazanmak için.

1534
01:09:12,385 --> 01:09:15,455
göndererek bunu umuyordum
onu burada gizli görevde

1535
01:09:15,488 --> 01:09:16,956
bazılarıyla tanışabilir
iyi insanlar

1536
01:09:16,990 --> 01:09:18,725
yapabileceğini
gerçek değerini almak

1537
01:09:18,758 --> 01:09:22,629
ve her zaman onların olduğunu varsaymayın
gizli bir amacı vardı.

1538
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Ah.

1539
01:09:24,464 --> 01:09:26,466
Peki, ne olursa olsun...

1540
01:09:27,367 --> 01:09:28,768
Eğer Evie benim kızım olsaydı

1541
01:09:28,802 --> 01:09:31,671
olağanüstü olurdum
nasıl ortaya çıktığıyla gurur duyuyordu.

1542
01:09:32,539 --> 01:09:33,506
Teşekkür ederim Jack.

1543
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Teşekkür ederim.

1544
01:09:36,343 --> 01:09:37,877
İçeri gir,
git Noel Baba'yla tanış.

1545
01:09:37,911 --> 01:09:39,746
-Bir, iki, üç.
-[kamera tıklamaları]

1546
01:09:41,348 --> 01:09:42,682
Bu taraftan.
Sıradaki sensin.

1547
01:09:42,716 --> 01:09:43,783
İçeri girin.

1548
01:09:43,817 --> 01:09:45,452
[kamera tıklamaları]

1549
01:09:45,485 --> 01:09:47,921
Ne kadar çekici olduğunu fark etmedim
Bu kasaba Noel zamanı.

1550
01:09:48,421 --> 01:09:51,358
Bayram etkinlikleri yapılmadı
tam olarak gündemde

1551
01:09:51,391 --> 01:09:52,759
en son buradaydın.

1552
01:09:53,626 --> 01:09:54,761
Ah, bak. İşte burada.

1553
01:09:54,794 --> 01:09:55,795
Hey!

1554
01:09:55,829 --> 01:09:56,730
Harika.

1555
01:09:58,665 --> 01:09:59,632
Biliyor musun?

1556
01:09:59,666 --> 01:10:01,835
Ben... ben olacağım
hemen geri dön, tamam mı?

1557
01:10:01,868 --> 01:10:03,903
Peki, benim
sevgili kızım.

1558
01:10:03,937 --> 01:10:05,705
Anne, burada ne yapıyorsun?

1559
01:10:07,674 --> 01:10:09,809
Jack önerdi
gelip gördüğümü

1560
01:10:09,843 --> 01:10:12,379
tüm harika şeyler
senin yapmakta olduğun şey.

1561
01:10:12,412 --> 01:10:14,314
Ve beni etkilendiğini düşün.

1562
01:10:14,347 --> 01:10:16,649
İtfaiye aracı vardı
büyük bir salıncak.

1563
01:10:17,350 --> 01:10:18,551
Bunu gördüğüne sevindim.

1564
01:10:18,585 --> 01:10:20,020
Ama olman gerekmez mi
New York'ta mı?

1565
01:10:20,053 --> 01:10:21,588
Bu senin en meşgulün
yılın zamanı.

1566
01:10:21,621 --> 01:10:23,990
buraya gelmek istedim
ve seninle vakit geçireceğim.

1567
01:10:24,024 --> 01:10:25,725
Hey, doktor buralarda bir yerde.

1568
01:10:25,759 --> 01:10:26,960
Harika.

1569
01:10:26,993 --> 01:10:29,496
Anne, bu Kyle Newman.
avukatım.

1570
01:10:29,529 --> 01:10:31,431
Kyle, bu benim annem.
Elizabeth Lane.

1571
01:10:32,032 --> 01:10:33,466
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.

1572
01:10:33,500 --> 01:10:34,701
Aynı şekilde.

1573
01:10:34,734 --> 01:10:37,504
fırsatımız olmadı
henüz doktorun isteğini yerine getiremedim,

1574
01:10:37,537 --> 01:10:39,906
ve, koşuyoruz
zamanın dışında.

1575
01:10:39,939 --> 01:10:41,908
Bir fikrim var.
sadece bana bırak.

1576
01:10:41,941 --> 01:10:43,543
Merhaba Kate. Kate.

1577
01:10:45,445 --> 01:10:45,979
Aman tanrım.

1578
01:10:46,012 --> 01:10:46,880
MERHABA.

1579
01:10:47,781 --> 01:10:49,382
Bu benim annem Elizabeth.

1580
01:10:49,416 --> 01:10:51,718
Bana katılmaya karar verdi
tatiller için.

1581
01:10:51,751 --> 01:10:53,787
Bu da Dr. Kate Austin.

1582
01:10:53,820 --> 01:10:55,055
Tanıştığıma memnun oldum.

1583
01:10:55,088 --> 01:10:57,824
Daha önce bir yerde tanışmış mıydık?

1584
01:10:57,857 --> 01:11:00,694
Eminim yollarımız kesişmiştir
çizgi boyunca bir yerde.

1585
01:11:00,727 --> 01:11:04,531
Kate, işler nasıl gidiyor?
yedek öğrencinizi mi arıyorsunuz?

1586
01:11:04,564 --> 01:11:05,632
Peki...

1587
01:11:05,665 --> 01:11:07,667
pek çok insan almıyor
tıp fakültesi dışında

1588
01:11:07,701 --> 01:11:10,437
bir şeyle ilgileniyorlar
küçük kasaba pratiği.

1589
01:11:11,104 --> 01:11:14,741
Sigorta masrafları, personel.
Bu bir başlangıç ​​değil.

1590
01:11:14,774 --> 01:11:18,812
Keşke bir yolu olsaydı
kaliteli sağlık hizmeti sunmak

1591
01:11:18,845 --> 01:11:21,981
Brookswood topluluğuna
bir 40 yıl daha.

1592
01:11:22,015 --> 01:11:23,950
Belki sen sadece
bunu yapmak zorunda kalacağım

1593
01:11:23,983 --> 01:11:24,918
bir 40 yıl daha.

1594
01:11:24,951 --> 01:11:26,319
Eğer yapabilseydim yapardım.

1595
01:11:29,122 --> 01:11:31,524
[hoş müzik]

1596
01:11:33,526 --> 01:11:36,629
Ne kadar zor düşünüyorsun
yeni bir doktor bulmak mı olur?

1597
01:11:36,663 --> 01:11:41,001
İmkansız diyemem
ama belki de imkansıza yakın.

1598
01:11:41,034 --> 01:11:42,836
önerebilir miyim
teşvikler sunmak

1599
01:11:42,869 --> 01:11:44,504
zamana dayalı
hizmet ettiler mi?

1600
01:11:44,804 --> 01:11:46,639
Evet, kuramaz mıydık?
burs mu?

1601
01:11:46,673 --> 01:11:48,375
Senin yaptığın gibi
hukuk fakültesi,

1602
01:11:48,408 --> 01:11:49,809
garanti etmek
geri dönecek birisi.

1603
01:11:49,843 --> 01:11:53,546
Güzel bir fikir ama belki
bunu yedek olarak saklıyoruz.

1604
01:11:53,580 --> 01:11:55,782
Tıp fakültesi böyle
on yıllık bir çaba.

1605
01:11:55,815 --> 01:11:58,084
Evet. Evet haklısın.
Belki gelecek için.

1606
01:11:58,118 --> 01:12:00,453
Bir şeye ihtiyacımız var
şu an için.

1607
01:12:00,487 --> 01:12:04,624
Tamam aşkım. Peki ya bir teklif etsek
rekabetçi maaş, garantili mi?

1608
01:12:04,657 --> 01:12:06,860
Her yıl için bonuslar
uygulamayı sürdürüyorlar.

1609
01:12:06,893 --> 01:12:08,561
Kalıcı konut.

1610
01:12:08,595 --> 01:12:10,764
Öğrenci kredilerini ödeyebiliriz
taahhüt ettikleri her yıl için.

1611
01:12:10,797 --> 01:12:12,799
Komiseri tanıyorum
New York'ta sağlık.

1612
01:12:12,832 --> 01:12:14,768
O yardımcı olabilir
bir aday bulun.

1613
01:12:14,801 --> 01:12:17,437
Ama doktor isteyecektir
adayı seçin ve eğitin.

1614
01:12:17,470 --> 01:12:18,672
Belli bir seviyesi var
bakım

1615
01:12:18,705 --> 01:12:20,473
onu isteyecek
halefi evlat edinecek.

1616
01:12:20,507 --> 01:12:22,475
Elbette öyle olur
söylemeden.

1617
01:12:24,644 --> 01:12:27,414
Sen... var mı?
gidilecek bir yer mi?

1618
01:12:28,148 --> 01:12:30,116
Ah, evet, aslında.

1619
01:12:30,150 --> 01:12:32,018
Nereye gidiyoruz?

1620
01:12:32,819 --> 01:12:35,922
Brookswood Gizli Noel Baba
gizli bir görevdedir.

1621
01:12:35,955 --> 01:12:37,457
Hadi yola çıkalım.

1622
01:12:40,994 --> 01:12:41,928
Tamam aşkım.

1623
01:12:48,001 --> 01:12:50,770
[hoş müzik]

1624
01:12:52,472 --> 01:12:53,573
Büyük bir kadro.

1625
01:12:53,606 --> 01:12:55,642
İki kasabayı geçtik
yumurta likörü için mi?

1626
01:12:55,675 --> 01:12:56,509
Tam olarak değil.

1627
01:12:56,543 --> 01:12:58,511
Dediğim gibi olacak
sürpriz olsun.

1628
01:12:59,045 --> 01:12:59,913
Ha.

1629
01:13:01,247 --> 01:13:03,083
Hatırlıyor musun
nasıl harcardık

1630
01:13:03,116 --> 01:13:04,818
yaz tatilleriniz
küçük kasabalarda mı?

1631
01:13:05,552 --> 01:13:07,887
Satış gezilerine çıkıyoruz
ülke çapında.

1632
01:13:07,921 --> 01:13:09,055
Evet.

1633
01:13:09,089 --> 01:13:10,990
Dürüst olmak gerekirse bazen
Bunları özlüyorum.

1634
01:13:11,024 --> 01:13:12,892
Peki paran yok
kolay değildi

1635
01:13:12,926 --> 01:13:14,994
ama kesinlikle
işleri daha az karmaşık hale getirdi.

1636
01:13:15,228 --> 01:13:17,497
Bak anne, yapmadım
ilk başta bunu anla

1637
01:13:17,530 --> 01:13:20,000
ama sen bana bir hediye verdin
o kadar para yok

1638
01:13:20,033 --> 01:13:21,568
tamamında
dünya satın alabilir.

1639
01:13:22,635 --> 01:13:24,738
Bize yardım eden insanlar,
sanki adım attılar

1640
01:13:24,771 --> 01:13:26,973
o fotoğrafın hemen dışında
ve gerçek hayata.

1641
01:13:27,874 --> 01:13:29,776
Bunu tam olarak açıklayamıyorum

1642
01:13:29,809 --> 01:13:34,547
ama bir nevi sanki
Noel büyüsü iş başında.

1643
01:13:34,948 --> 01:13:36,983
Ah, tatlım.

1644
01:13:40,587 --> 01:13:42,589
Tamam, eğer değilse
yumurta likörü için,

1645
01:13:42,622 --> 01:13:43,957
büfenin sahibi mi?

1646
01:13:43,990 --> 01:13:45,125
İyi tahmin.

1647
01:13:45,158 --> 01:13:46,626
Jack'in oğlu.

1648
01:13:46,659 --> 01:13:48,762
Yapabiliriz umuduyla buraya geldim
onu ikna et

1649
01:13:48,795 --> 01:13:51,598
babasıyla yeniden bir araya gelmek
Noel zamanı.

1650
01:13:51,998 --> 01:13:54,768
Tamam aşkım. Öyle mi... var mı?
küçük bir plan mı, yoksa...?

1651
01:13:55,835 --> 01:13:58,672
Sanırım sadece sahip olacağız
giderken telafi etmek için.

1652
01:13:59,139 --> 01:14:00,507
Hayatımın hikayesi.

1653
01:14:01,808 --> 01:14:02,709
-MERHABA.
-Merhaba.

1654
01:14:02,742 --> 01:14:05,211
Benim adım Evie Lane.
Bu benim annem.

1655
01:14:05,245 --> 01:14:06,780
Elizabeth.

1656
01:14:06,813 --> 01:14:08,181
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bugün sana ne alabilirim?

1657
01:14:08,214 --> 01:14:10,717
Aslında umuyordum
seni elde edebilirim

1658
01:14:10,750 --> 01:14:13,820
Brookswood'a gelmek
babanı ziyarete.

1659
01:14:13,853 --> 01:14:14,988
[gergin bir şekilde kıkırdar]

1660
01:14:16,823 --> 01:14:18,892
[duygusal müzik]

1661
01:14:26,633 --> 01:14:31,237
35 yıl nasıl olabilir?
o zamandan beri geçti mi?

1662
01:14:31,271 --> 01:14:32,605
Hepimize gizlice yaklaştı.

1663
01:14:32,639 --> 01:14:34,274
Her seferinde bir gün.

1664
01:14:34,307 --> 01:14:35,775
Bilirsin, sadece
aklıma geldi.

1665
01:14:35,809 --> 01:14:37,877
Neden yapmadığımı bilmiyorum
önce bunu düşün.

1666
01:14:37,911 --> 01:14:42,982
Kyle'ın babası Andrew buradaydı
o gece doğdun.

1667
01:14:43,016 --> 01:14:44,150
Gerçekten mi?

1668
01:14:44,184 --> 01:14:46,186
Olanların çoğu
gece biraz bulanık.

1669
01:14:46,219 --> 01:14:47,754
Dürüst olmak gerekirse,

1670
01:14:47,787 --> 01:14:49,723
en iyisine sahip değilim
bunu bizzat hatırlıyorum.

1671
01:14:50,090 --> 01:14:51,691
Peki neden o değildi?
fotoğrafta mı?

1672
01:14:51,725 --> 01:14:53,893
Çünkü o
fotoğrafçı.

1673
01:14:54,327 --> 01:14:57,097
Bu aynı zamanda onun fikriydi.
koleksiyon

1674
01:14:57,130 --> 01:14:58,698
sana yardım etmek
ve annen.

1675
01:14:58,732 --> 01:15:00,667
Mm-hmm. O para
beni tuttun, seni,

1676
01:15:00,700 --> 01:15:02,836
ve rüyası
Lane Kozmetik gidiyor.

1677
01:15:02,869 --> 01:15:06,106
Onun nezaketi bize şunu kazandırdı
ikisi de ikinci bir şans.

1678
01:15:06,139 --> 01:15:08,808
Kyle'ın babası gitti
on yıldan fazla bir süredir.

1679
01:15:08,842 --> 01:15:11,177
Bekle, bu ne anlama geliyor?
dilek projesi için mi?

1680
01:15:11,211 --> 01:15:13,046
Hmm. Tam olarak emin değilim.

1681
01:15:14,614 --> 01:15:16,750
Eh, bu sadece mantıklı olurdu

1682
01:15:17,917 --> 01:15:20,720
Andrew'un dileğinin gerçekleşmesi
en yakın akrabalarına kadar.

1683
01:15:21,321 --> 01:15:22,655
Hmm.

1684
01:15:22,989 --> 01:15:24,124
[iç çeker]

1685
01:15:26,926 --> 01:15:27,861
Hımm.

1686
01:15:28,161 --> 01:15:30,764
[huzurlu müzik]

1687
01:15:31,664 --> 01:15:35,035
Çok yakında burada olmalı.
o yüzden sadece takılıp kalacağız.

1688
01:15:35,068 --> 01:15:36,336
Merhaba. Nasıl gitti?

1689
01:15:36,369 --> 01:15:38,738
İyi. Evet, içerideyiz
iyi şekil.

1690
01:15:38,772 --> 01:15:40,206
Daha yeni bitiriyordum
bazı yasal

1691
01:15:40,240 --> 01:15:41,775
bu Noel dileklerinde.

1692
01:15:42,008 --> 01:15:43,076
Nasılsın?

1693
01:15:43,109 --> 01:15:44,644
Ah, evet, yaklaşıyoruz.

1694
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Küçük bir engele çarpmış olabilir,
ama üzerinde çalışıyorum.

1695
01:15:47,714 --> 01:15:49,683
Jack'in oğluna bahşiş verdim
ödemek mi?

1696
01:15:50,383 --> 01:15:52,585
Yapabileceğimizden daha iyi
umut ettim.

1697
01:16:05,031 --> 01:16:06,933
[neşeli müzik]

1698
01:16:10,036 --> 01:16:11,638
Tekrar merhaba.

1699
01:16:11,671 --> 01:16:14,174
Merhaba eski dostum.
Bu gece hakkında nasıl hissediyorsun?

1700
01:16:14,207 --> 01:16:18,211
Olabildiğince hazırım
en iyi doğum günü partisi için ol

1701
01:16:18,244 --> 01:16:19,646
bu kasaba hiç görülmedi.

1702
01:16:20,313 --> 01:16:21,915
Peki ya sen?

1703
01:16:21,948 --> 01:16:23,850
hakkında nasıl hissediyorsun
35 yaşında bir kızın mı var?

1704
01:16:23,883 --> 01:16:25,285
Aslında öyle hissettiriyor
imkansız,

1705
01:16:25,318 --> 01:16:27,253
sadece benim olduğum göz önüne alındığında
39 kendim.

1706
01:16:27,954 --> 01:16:31,791
Hey, kaç yaşındasın
şimdi oğlum mu Jack?

1707
01:16:31,825 --> 01:16:32,826
Şey...

1708
01:16:33,827 --> 01:16:36,830
O sadece biraz daha yaşlı
senin Evie'nden daha.

1709
01:16:37,731 --> 01:16:39,766
Söylemeye utanıyorum, ben...

1710
01:16:39,799 --> 01:16:42,202
daha fazla doğum gününü kaçırdım
saymak istediğimden daha fazla.

1711
01:16:42,235 --> 01:16:43,937
Yıllar geçti.

1712
01:16:44,404 --> 01:16:45,839
Peki, belki bu gece

1713
01:16:45,872 --> 01:16:48,174
bazılarını telafi edebilir
o yıllara ait.

1714
01:16:52,278 --> 01:16:53,680
Merhaba baba.

1715
01:16:55,115 --> 01:16:56,049
Jason.

1716
01:16:56,483 --> 01:16:58,251
Üzgünüm, ben...

1717
01:17:02,455 --> 01:17:03,890
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1718
01:17:06,026 --> 01:17:07,193
Ben de seni özledim.

1719
01:17:18,138 --> 01:17:19,472
Şuna bak.

1720
01:17:19,506 --> 01:17:21,107
O kadar da gri değil
seninki gibi.

1721
01:17:21,141 --> 01:17:22,108
[gülüyor]

1722
01:17:26,880 --> 01:17:28,982
* O kadar çok istiyorum ki *

1723
01:17:29,783 --> 01:17:32,485
* sana vermek
tüm dileklerin. *

1724
01:17:32,519 --> 01:17:33,887
[gözlükler tıngırdar]

1725
01:17:35,188 --> 01:17:40,026
Bu bir Noel Arifesi
doğum günü sürpriz partisi.

1726
01:17:40,060 --> 01:17:42,095
Sürpriz...

1727
01:17:42,128 --> 01:17:47,033
yeni dostumuz Mary değil
kim olduğunu iddia ediyor.

1728
01:17:48,401 --> 01:17:52,205
Ben aslında Evie Lane'im.

1729
01:17:52,238 --> 01:17:53,440
[kıkırdar]

1730
01:17:53,473 --> 01:17:56,109
Ben o küçük kızım
lokantada doğdu

1731
01:17:56,142 --> 01:17:57,477
35 yıl önce bu gece.

1732
01:17:57,510 --> 01:17:58,945
[nefes nefese kalır]

1733
01:18:00,080 --> 01:18:03,383
Bu dilek projesi,
annemin harekete geçirdiği,

1734
01:18:03,416 --> 01:18:05,919
size teşekkür etme şeklimizdir.

1735
01:18:07,420 --> 01:18:08,455
Senin isteğin olmadan

1736
01:18:08,488 --> 01:18:11,157
ihtiyacı olan bir yabancıya yardım etmek
bunca yıl önce...

1737
01:18:12,392 --> 01:18:13,226
[nefes verir]

1738
01:18:14,861 --> 01:18:17,497
ikimizden de emin değilim
bu gece burada olurdum

1739
01:18:17,530 --> 01:18:19,165
sizlerle kutluyoruz arkadaşlar.

1740
01:18:19,199 --> 01:18:21,034
Şimdi bunu söyledikten sonra,

1741
01:18:21,067 --> 01:18:25,839
hala birkaç tane daha var elimde
Noel dileklerinin yerine getirilmesi.

1742
01:18:28,475 --> 01:18:30,076
Dr. Kate Austin.

1743
01:18:34,314 --> 01:18:38,018
Bu 30'un yüksek olduğu bir liste
nitelikli adaylar.

1744
01:18:38,051 --> 01:18:40,286
Hepsi almaya fazlasıyla hevesli
pratiğinizin üzerinde

1745
01:18:40,320 --> 01:18:41,988
ne zaman karar verirsen
emekli olmak.

1746
01:18:44,324 --> 01:18:45,325
Teşekkür ederim.

1747
01:18:46,192 --> 01:18:47,327
Her şey için.

1748
01:18:48,461 --> 01:18:51,531
Izgarayı sabırsızlıkla bekliyorum
röportajlarında onlara

1749
01:18:51,564 --> 01:18:53,266
yeni yıl gelsin.

1750
01:18:54,200 --> 01:18:55,802
Teşekkür ederim.

1751
01:19:00,607 --> 01:19:03,209
Şerif Bedford, sıra sizde.

1752
01:19:07,213 --> 01:19:10,216
Bir sanatçıyı görevlendirdik
New York dışında

1753
01:19:10,250 --> 01:19:12,018
bu olacak
tasarlamak için sizinle birlikte çalışmak

1754
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
seni onurlandıracak bir anıt
ve ailen.

1755
01:19:16,956 --> 01:19:20,226
200 yıldır bu
istikrarlı bir topluluğun sürdürülmesi

1756
01:19:20,260 --> 01:19:22,162
Brookswood halkı
güvenebilir.

1757
01:19:22,195 --> 01:19:23,229
Ah.

1758
01:19:25,131 --> 01:19:26,466
Teşekkür ederim.

1759
01:19:27,033 --> 01:19:29,436
Gerçekten etkilendim
senin nezaketin sayesinde.

1760
01:19:29,469 --> 01:19:30,437
Teşekkür ederim.

1761
01:19:33,973 --> 01:19:36,976
Bize yardım eden diğer kişiler
o gece zaten

1762
01:19:37,010 --> 01:19:38,411
dileklerini aldılar.

1763
01:19:40,380 --> 01:19:41,881
Teşekkür ederim.

1764
01:19:42,349 --> 01:19:43,149
Yani...

1765
01:19:44,017 --> 01:19:46,319
Herkes yükseltsin
bu gece bir bardak

1766
01:19:46,353 --> 01:19:49,622
güzelimi kutlamak için
kızının doğum günü.

1767
01:19:49,656 --> 01:19:51,391
Ve bu harika kasaba.

1768
01:19:52,459 --> 01:19:53,493
[tümü] Şerefe!

1769
01:19:53,526 --> 01:19:55,061
Doğum günün kutlu olsun!

1770
01:20:03,269 --> 01:20:04,237
Aa.

1771
01:20:11,978 --> 01:20:15,515
Peki konuşacak mısın?
Kyle'a dileği hakkında ne söyledin?

1772
01:20:15,548 --> 01:20:16,483
Yapacağım.

1773
01:20:18,385 --> 01:20:20,487
Hey, şey... düşünüyordum da

1774
01:20:20,520 --> 01:20:22,188
belki kullanabilirim
benim güven fonum

1775
01:20:22,222 --> 01:20:24,524
bu sıralamayı yapmak
tam zamanlı bir şey.

1776
01:20:25,291 --> 01:20:27,360
Bilirsin, başka hareketler bul
takip etme nezaketi

1777
01:20:27,394 --> 01:20:28,661
yeni yılda.

1778
01:20:28,695 --> 01:20:30,397
Ben de bunu isterim.

1779
01:20:30,430 --> 01:20:32,565
Hey, belki bu da bir şeydir
birlikte yapabiliriz.

1780
01:20:32,599 --> 01:20:34,434
Ben de bunu çok isterim.

1781
01:20:35,568 --> 01:20:37,570
Peki, bu başaramadı
artık büyülü.

1782
01:20:38,171 --> 01:20:40,674
Bu senin doğum günün,
Noel arifesi,

1783
01:20:40,707 --> 01:20:43,677
ve kutluyoruz
neyi başardın,

1784
01:20:43,710 --> 01:20:47,514
ki bu gerçekten...
gerçekten inanılmaz.

1785
01:20:47,547 --> 01:20:49,949
Ah... Anne.

1786
01:20:50,517 --> 01:20:53,286
Bu fırsat için teşekkür ederiz.

1787
01:20:54,287 --> 01:20:54,988
Ona ihtiyacım vardı.

1788
01:20:55,622 --> 01:20:58,558
Çok gurur duyuyorum.
Gerçekten gurur duyuyorum.

1789
01:20:58,591 --> 01:21:00,460
[ikisi de kıkırdar]

1790
01:21:09,402 --> 01:21:11,204
[sessiz konuşma]

1791
01:21:12,205 --> 01:21:13,473
[kıkırdama]

1792
01:21:20,213 --> 01:21:21,114
Peki...

1793
01:21:22,215 --> 01:21:24,584
Biliyor musun, itiraf etmeliyim
buna başladığımızda,

1794
01:21:24,617 --> 01:21:26,052
Şüphelerim vardı ama...

1795
01:21:27,587 --> 01:21:30,090
Sen gerçekten...sen gerçekten
onu çıkardı

1796
01:21:30,123 --> 01:21:31,524
muhteşem bir biçimde.

1797
01:21:33,126 --> 01:21:35,362
bunu asla yapamazdım
senin yardımın olmadan.

1798
01:21:36,429 --> 01:21:40,333
Biliyor musun, son bir tane daha var
vermek dileğiyle.

1799
01:21:40,367 --> 01:21:41,334
Ne?

1800
01:21:42,302 --> 01:21:44,671
Hayır, herkesi yakaladık.
Kimse kalmadı.

1801
01:21:44,704 --> 01:21:49,075
Jack bana babanın
doğduğum gece buradayım.

1802
01:21:49,776 --> 01:21:51,978
Sadece o değildi
fotoğrafı kim çekti,

1803
01:21:52,012 --> 01:21:56,049
ama aynı zamanda o da oydu
koleksiyon tabağını kim başlattı

1804
01:21:56,082 --> 01:21:59,185
genç ve bekar bir anne için
kime sahip olmak üzereydi

1805
01:21:59,219 --> 01:22:02,522
bir sürü sağlık faturası
başa çıkmak için.

1806
01:22:03,423 --> 01:22:04,724
Sana söyledim, o en iyisiydi.

1807
01:22:05,925 --> 01:22:09,396
Onun oğlu olduğuna göre,
ve sen aynı zamanda en iyisisin,

1808
01:22:10,163 --> 01:22:11,398
Bunun adil olduğunu düşündüm

1809
01:22:11,431 --> 01:22:13,667
bir dilek tutabilirsin
onun yerine.

1810
01:22:13,700 --> 01:22:16,436
Hayır, yapamam.
Hadi ama bu hile yapmaktır.

1811
01:22:16,469 --> 01:22:17,671
HAYIR!

1812
01:22:17,704 --> 01:22:18,772
Kanun bu.

1813
01:22:18,805 --> 01:22:20,707
-Elizabeth'in kanunu bu.
-Hımm.

1814
01:22:20,740 --> 01:22:22,108
[ikisi de gülüyor]

1815
01:22:23,510 --> 01:22:24,644
Tamam.

1816
01:22:24,678 --> 01:22:26,613
Evet, hayır, ben...

1817
01:22:28,048 --> 01:22:29,416
Ne istediğimi biliyorum.

1818
01:22:30,417 --> 01:22:31,551
Keşke...

1819
01:22:32,719 --> 01:22:35,588
seninle bir akşam yemeğine.

1820
01:22:36,356 --> 01:22:37,457
Bir çalışma yemeği mi?

1821
01:22:37,490 --> 01:22:38,358
Hayır.

1822
01:22:38,391 --> 01:22:39,259
Ah.

1823
01:22:39,292 --> 01:22:40,326
Hayır, hayır, hayır.

1824
01:22:40,360 --> 01:22:47,300
Bu akşam yemeği yüzde 100
çalışmayan bir akşam yemeği.

1825
01:22:47,334 --> 01:22:49,035
[ikisi de gülüyor]

1826
01:22:52,772 --> 01:22:54,274
*

1827
01:22:54,307 --> 01:22:57,177
* Her ufuk
sahibiyim *

1828
01:22:57,210 --> 01:22:59,813
* ışıkları gördüm
şehrin *

1829
01:22:59,846 --> 01:23:01,781
* otoyollardan
ve uçaklar... *

1830
01:23:01,815 --> 01:23:04,150
Hey, hadi bir fotoğraf çekelim!

1831
01:23:05,118 --> 01:23:07,721
Ah, sanırım sen
fotoğrafçı.

1832
01:23:07,754 --> 01:23:09,356
[gülüyor]

1833
01:23:10,557 --> 01:23:14,160
* beni geri getiriyor
beni her zaman geri getiriyor *

1834
01:23:14,194 --> 01:23:17,163
Evet.
Herkes içeri girsin.

1835
01:23:18,431 --> 01:23:20,567
Tamam, herkes söylüyor
Mutlu Noeller!

1836
01:23:20,600 --> 01:23:21,735
[tümü] Mutlu Noeller!

1837
01:23:21,768 --> 01:23:22,702
[kamera tıklamaları]

1838
01:23:22,736 --> 01:23:24,838
* Ah, ah, ah... *

1839
01:23:24,871 --> 01:23:27,474
* Çok kilometreler kat ettim *

1840
01:23:27,507 --> 01:23:28,775
* Ah, ah, ah... *

1841
01:23:28,808 --> 01:23:31,378
* Yer yok
ev gibi *

1842
01:23:32,746 --> 01:23:35,715
* Ah, ah, ah... *

1843
01:23:35,749 --> 01:23:38,651
* Çok kilometreler kat ettim. *

1844
01:23:38,685 --> 01:23:40,587
*

1845
01:23:40,620 --> 01:23:43,723
* Ah, ah, ah... *

1846
01:23:43,757 --> 01:23:47,694
* Geniş açık alanlardan
ve sabit ışıklar *

1847
01:23:47,727 --> 01:23:51,364
* Nereye gidersem gideyim *

1848
01:23:51,398 --> 01:23:53,833
* Ev gibisi yoktur. *

1849
01:23:53,867 --> 01:23:56,736
* Ah, ah, ah... *

1850
01:23:56,770 --> 01:24:00,106
* Ah, ah, ah... *